Aceasta este o traducere. În caz de diferențe, versiunea germană este cea obligatorie din punct de vedere juridic.
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION.
Note pentru revizuire
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION. Task LEGAL-DRAFTS, 14 November 2026. Every statement is taken from the repository (code, config, docs/legal/DATA_INVENTORY.md, docs/beta/PRIVACY_LABELS.md, docs/DEPLOYMENT_LARAVEL_CLOUD.md, the app strings). Where the repository cannot prove a fact, the text says LAWYER CHECK, OWNER CHECK or LAWYER/OWNER CHECK with an ID from CHECKLIST.md. Scope: the private beta configuration (runbook §11: invite-only, guest trial off, purchases off, Apple/Google sign-in off, ElevenLabs off, memory on with consent memory-consent-v2, scenarios and custom places off). Version label in the app: privacy-v1 (backend/config/legal.php). Effective date: <DATE>. SEC-FIX-6 (17 November 2026): adds the live call (OpenAI Realtime voice audio, Inworld, Fly.io), the after-call review, the 7-day trial with its device check, custom places and the article game, from docs/legal/DATA_INVENTORY.md. These features are built and switched off; they must not be switched on before the lawyer accepts these sections. New checks C37 to C41 are listed at the end of this file (not yet in CHECKLIST.md). A changed text needs a new version label (privacy-v2) before publication. LAWYER CHECK.
Politica de confidențialitate Logi (versiune preliminară)
1. Cine este responsabil
Operatorul în sensul GDPR: <NAME / ADDRESS / EMAIL>, Germania. OWNER CHECK C1
Contact pentru solicitări privind confidențialitatea și incidente de securitate: <EMAIL>. OWNER CHECK C1
Responsabil cu protecția datelor: LAWYER CHECK C2 (dacă este necesar în temeiul art. 37 GDPR și § 38 BDSG).
2. Ce acoperă această politică
Această politică acoperă aplicația Logi (iOS și Android) și serverul din spatele acesteia. Logi este o aplicație de învățare a limbilor străine, cu un partener de conversație bazat pe IA. Aplicația se află într-o versiune beta privată: doar testerii invitați, cu vârsta de cel puțin 16 ani, se pot înregistra. În timpul versiunii beta nu există o perioadă de probă pentru vizitatori, nu se poate cumpăra nimic, iar autentificarea cu Apple sau Google este dezactivată. OWNER CHECK C3 (comutatoarele beta, astfel cum sunt configurate în producție).
3. Ce date prelucrăm, în ce scop și pe ce temei juridic
| Date | Scop | Temei juridic |
|---|---|---|
| Adresa de e-mail, parola (stocată doar ca hash), ID-uri aleatorii ale contului, starea verificării, limba aplicației și a explicațiilor, fusul orar pentru învățare, forma de adresare (masculină / feminină / neutră, o preferință gramaticală pe care o alegi), nume de afișare opțional | Crearea și administrarea contului tău, autentificare, e-mailuri de securitate | Art. 6(1)(b) GDPR (contract) |
| Confirmarea ta „Am 16 ani sau mai mult și accept Termenii și Politica de confidențialitate”, împreună cu versiunile documentelor și ora (fără vârsta sau data nașterii) | Indicarea termenilor aplicabili; refuzarea utilizării IA fără confirmarea actuală | Art. 6(1)(b), Art. 6(1)(c)/(f) LAWYER CHECK C4 |
| Sesiuni pe dispozitiv (ID aleatoriu de instalare, platformă iOS/Android, tokenuri hash, ultima utilizare) | Menținerea autentificării tale, deconectare, un singur dispozitiv activ | Art. 6(1)(b) |
| Adresa IP și agentul utilizator: folosite doar sub formă de hash în cheile de limitare a frecvenței și în domeniile cererilor; nu sunt stocate în baza de date | Protecție împotriva abuzurilor și atacurilor | Art. 6(1)(f) (protejarea conturilor și a serviciului) |
| Coduri trimise prin e-mail pentru înregistrare, resetarea parolei și schimbarea adresei de e-mail (codurile sunt stocate doar ca hash) | Dovedirea faptului că adresa îți aparține | Art. 6(1)(b) |
| Fotografie de profil opțională (re-codificată ca imagine WebP de mici dimensiuni; locația și alte metadate sunt eliminate) | Afișarea fotografiei tale în aplicație | Art. 6(1)(b) |
| Date de învățare: profiluri lingvistice, nivel (ales sau estimat printr-un test de plasare), obiectiv de învățare, cuvinte și starea recapitulării, dovezi de stăpânire a materiei, progres la gramatică și exerciții, planuri zilnice, realizări | Furnizarea serviciului de învățare | Art. 6(1)(b) |
| Conversații cu Logi: mesajele tale, răspunsurile Logi, corecturi și feedback; traduceri, sugestii de răspuns și rezultatele funcției „Spune-o mai bine” pe care le soliciți | Furnizarea exercițiilor de conversație și afișarea istoricului tău | Art. 6(1)(b) |
| Răspunsuri la testul de plasare | Estimarea nivelului tău | Art. 6(1)(b) |
| Rapoarte: raportarea unui răspuns (motiv dintr-o listă fixă) sau „Raportează o problemă” (categorie, textul tău de până la 2,000 de caractere, versiunea aplicației, tipul dispozitivului, limbile; o copie a răspunsului raportat și a mesajului tău anterior doar dacă activezi partajarea) și o triere generată de IA pentru operator | Remedierea erorilor, menținerea siguranței serviciului | Art. 6(1)(f) LAWYER CHECK C4 |
| Setările de reamintire a cuvintelor și mementourile emise (dezactivate în mod implicit) | Notificări locale de reamintire | Art. 6(1)(b) |
| Comutatorul pentru raportul săptămânal (raportul propriu-zis este calculat la cerere și nu este stocat) | Afișarea săptămânii tale | Art. 6(1)(b) |
| Registrul de utilizare Logi (dată, funcție, unități; fără textul mesajelor) | Alocația zilnică de IA și controlul costurilor | Art. 6(1)(b) și (f). OWNER CHECK C21 (dacă alocația este aplicată în versiunea beta) |
| Coduri de acces beta: campanie, plan, date (codurile sunt stocate doar ca hash); plan acordat de operator | Acordarea accesului beta la un plan | Art. 6(1)(b) |
| Apeluri cu Logi (când sunt activate, secțiunea 4a): vocea ta în timpul apelului (trimisă către OpenAI, nu este stocată de noi), transcrierea scrisă a ceea ce au spus atât tu, cât și Logi, minutele, orele și motivul încheierii apelului | Exersarea conversației orale, contorizarea minutelor de apel, verificarea siguranței a ceea ce spui | Art. 6(1)(b); verificarea siguranței Art. 6(1)(f) LAWYER CHECK C37 |
| Analiza de după apel: un scurt rezumat, greșelile tale cu corecturi și câteva cuvinte de învățat, generate de IA pe baza transcrierii | Afișarea lucrurilor pe care le poți îmbunătăți | Art. 6(1)(b) |
Perioadă de probă de 7 zile (când este activată, secțiunea 12): un hash cu cheie al ID-ului specific aplicației de pe dispozitivul tău (iOS: identificator pentru furnizor, verificat cu Apple DeviceCheck; Android: Android ID), un hash cu cheie al adresei tale de e-mail (normalizată, de exemplu fără etichete +), platforma și acordarea perioadei de probă | Acordarea perioadei de probă gratuite o singură dată per dispozitiv, o singură dată per adresă de e-mail și o singură dată per cont; prevenirea abuzurilor | Art. 6(1)(f) (prevenirea repetării perioadelor de probă gratuite) LAWYER CHECK C40 |
| Locuri personalizate (când sunt activate): locul, rolul și obiectivul pe care le descrii (trimise către IA pentru o verificare de siguranță și pentru crearea scenei; formulările tale nu sunt stocate), scena creată pe baza acestora | Exersarea unei situații alese de tine | Art. 6(1)(b) |
| Jocul cu articole („der/die/das?”): runde și răspunsurile tale | Exersare și limită zilnică | Art. 6(1)(b) |
| Memorie personală (secțiunea 5) | Personalizarea conversațiilor | Consimțământul tău, Art. 6(1)(a); vezi secțiunea 6 despre Art. 9 |
| Înregistrări privind utilizarea IA (funcție, model, durată, tokenuri, cost, un hash pseudonimizat al contului tău; fără textul mesajelor) | Monitorizarea fiabilității și a costurilor | Art. 6(1)(f) |
| Jurnal de audit al operatorului (cine a făcut ce și pentru ce ID de cont, motivul, ora; fără adresa de e-mail) | Asigurarea responsabilității pentru acțiunile administrative | Art. 6(1)(f) LAWYER CHECK C4 |
Obligatorii: o adresă de e-mail, o parolă și mesajele pe care le scrii (fără mesaje, exercițiile de conversație nu pot funcționa). Opționale: numele de afișare, fotografia de profil, memoria personală, mementourile pentru cuvinte, dictarea.
Nu există o setare care să permită folosirea chatului fără prelucrarea de către IA: exercițiile de conversație sunt un serviciu bazat pe IA.
4. Inteligența artificială (OpenAI)
Răspunsurile, începuturile de conversație, corecturile, explicațiile, întrebările de plasare, unele intrări din dicționar, traducerile, ideile de răspuns, „Spune mai bine”, îndrumarea gramaticală, rezumatele conversațiilor, extragerea memoriei și trierea raportărilor de către Logi sunt generate de un serviciu AI extern. Aplicația nu apelează niciodată serviciul AI. O face serverul nostru.
Furnizor: OpenAI, care acționează în calitate de persoană împuternicită de noi să prelucreze datele. LAWYER/OWNER CHECK C5 (entitate juridică, acord de prelucrare a datelor, subcontractanți).
Regiune: serverul este conceput să utilizeze un proiect OpenAI cu rezidența datelor în Europa: odată ce conexiunea principală AI utilizează gazda UE (eu.api.openai.com), codul respinge orice alternativă care folosește o altă gazdă sau o altă cheie (backend/config/ai.php, residency). Crearea acestui proiect european și a cheii aferente este o etapă de implementare (docs/DEPLOYMENT_LARAVEL_CLOUD.md §0.8). OWNER CHECK C5 (proiectul european este configurat și este singurul utilizat în producție; vechea cheie este revocată).
Păstrarea datelor de către OpenAI și antrenarea modelelor: depozitul nu conține nicio setare sau niciun document care să dovedească faptul că datele nu sunt păstrate deloc sau că OpenAI nu folosește datele pentru a antrena modele. LAWYER/OWNER CHECK C6. Nu publica o declarație potrivit căreia datele „nu sunt folosite pentru antrenare” sau „nu sunt păstrate” înainte să verifici contractul și setările proiectului.
Ce se trimite, în funcție de funcție: mesajul sau răspunsul tău actual, câteva schimburi recente din conversație, limbile în care înveți și în care ți se explică lucrurile, forma de adresare, cuvintele pe care le exersezi și instrucțiunile Logi. Testul de plasare trimite conversația din acel test. Conversația de gramatică trimite ultimele șase schimburi, subiectul, exercițiile și răspunsurile tale. „Tradu” trimite doar răspunsul Logi și limba în care ți se explică lucrurile. „Idei de răspuns” trimite răspunsul Logi și până la șase mesaje anterioare. „Spune mai bine” trimite mesajul tău și mesajul Logi care l-a precedat. Trierea raportărilor trimite textul raportării, categoria acesteia, versiunea aplicației, platforma și codurile de limbă și, numai dacă ai fost de acord să le distribui, cele două mesaje distribuite. Verificarea de criză dintr-un apel trimite fiecare replică pe care o spui și replica Logi care o precedă. Evaluarea de după apel trimite transcrierea apelului (replicile tale integral, replicile Logi prescurtate) și limbile tale. Locurile personalizate trimit locul, rolul și obiectivul pe care le-ai introdus.
Ce nu se trimite: adresa ta de e-mail și ID-ul contului tău. Prenumele tău se trimite doar când folosești memoria personală (secțiunea 5). Totuși, mesajele tale pot conține nume sau alte date cu caracter personal, așa că textul nu este anonim.
Răspunsurile AI pot fi greșite. Acestea nu constituie consultanță profesională (vezi Termenii).
4a. Apeluri cu Logi (apel live)
Creată, dezactivată în versiunea beta. Această secțiune se aplică numai după activarea apelurilor. OWNER CHECK C41
Într-un apel, vorbești cu Logi folosindu-ți vocea. Când începi un apel:
- Vocea ta ajunge la OpenAI. Serverul nostru inițiază apelul prin serviciul Realtime al OpenAI; apoi, telefonul tău trimite direct către OpenAI înregistrarea audio a vocii tale, pe care OpenAI o transformă în text și redactează răspunsul Logi sub formă de text. Deoarece conexiunea este directă, OpenAI vede și adresa IP a telefonului tău. OpenAI primește instrucțiunile Logi, limbile în care înveți și limba ta maternă, nivelul tău și forma de adresare, dar nu primește numele, adresa de e-mail sau ID-ul contului tău. Nu înregistrăm și nu stocăm vocea ta. LAWYER/OWNER CHECK C38 (contractul OpenAI, regiunea și perioada de păstrare a datelor audio Realtime; în mod implicit, apelul nu utilizează gazda din Europa).
- Vocea Logi este furnizată de Inworld (sau de vocea telefonului tău, dacă o alegi). Inworld primește doar textul rostit de Logi și ID-ul vocii Logi, nu vocea sau cuvintele tale. LAWYER/OWNER CHECK C39
- Un server de retransmitere de pe Fly.io (regiunea Frankfurt) conectează componentele pe durata apelului. Acesta gestionează textele ambelor părți și sunetul Logi doar în memorie și nu stochează nimic; jurnalele sale conțin coduri de eveniment și ID-uri, nu conținut. LAWYER/OWNER CHECK C39
- Ce stocăm: transcrierea scrisă a apelului ca o conversație în istoricul tău (ce ai spus, așa cum a fost recunoscut, și ce a spus Logi; niciodată sunetul), durata apelului în minute, orele și modul în care s-a încheiat și, pentru apelurile de cel puțin 30 de secunde, evaluarea de după apel. Fiecare replică pe care o spui este verificată și pentru o eventuală criză (serverul nostru trimite replica respectivă și replica Logi care o precedă serviciului AI, secțiunea 4), pentru ca Logi să poată răspunde cu informații despre cum poți primi ajutor.
- Microfon: aplicația folosește microfonul numai în timpul unui apel pe care l-ai inițiat; pe Android apare o notificare pe durata apelului.
Poți șterge un apel la fel ca orice conversație („Șterge acest chat”): textul transcrierii și textul evaluării sunt șterse.
5. Memoria personală și consimțământul tău
Memoria personală funcționează numai cu consimțământul tău separat. Aplicația ți-l cere pe un ecran separat („Allow” / „Not now”). Fără consimțământ, poți folosi Logi pe deplin.
Cu consimțământul tău, Logi își amintește ce îi spui despre tine în conversațiile libere, cum ar fi locul de muncă sau studiile tale, orașul, hobby-urile, planurile și motivul pentru care înveți. Pentru aceasta, după încheierea unei conversații, anumite părți ale conversațiilor tale sunt trimise serviciului AI pentru a selecta ce să rețină, iar până la 5 detalii reținute sunt incluse în răspunsurile ulterioare. Textul actual al consimțământului (memory-consent-v2, afișat în aplicație) acoperă și:
- să te salute folosind prenumele tău (primul cuvânt din numele tău afișat este trimis când începe o conversație);
- lucruri recente pe care le menționezi, cum ar fi o petrecere sau un examen, șterse automat la 14 zile după ce le-ai menționat;
- persoanele despre care îi vorbești lui Logi (relația, numărul și, pentru adulți, un prenume și până la 3 detalii de zi cu zi, cum ar fi locul de muncă, orașul sau un hobby; pentru copii și colegii de clasă, doar relația și numărul);
- o presupunere simplă despre tine (cum ar fi locul de muncă sau un hobby), despre care Logi te întreabă o dată; este păstrată doar ca presupunere, iar o presupunere la care nu răspunzi este ștearsă după cel mult 14 zile.
Dacă ai acceptat textul anterior (memory-consent-v1), cele 4 puncte de mai sus rămân dezactivate pentru tine până când accepți noul text. Serverul stochează versiunea pe care ai acceptat-o și momentele acordării și retragerii consimțământului și verifică versiunea înainte de fiecare utilizare.
Nu sunt niciodată stocate ca memorii: date despre sănătate, religie, politică, sexualitate, origine etnică, apartenență sindicală, date biometrice sau genetice, bani, infracțiuni, documente de identitate, date de contact și adrese. În cazul datelor despre sănătate, serverul blochează și o listă de cuvinte în fiecare limbă acceptată.
Cum poți vedea, modifica sau dezactiva memoria: Profil > Cont > „Ce știe Logi despre mine”. Acolo poți vedea, corecta și șterge detalii individuale sau toate detaliile („Șterge toată memoria”) și poți dezactiva memoria. Dezactivarea oprește imediat extragerea și utilizarea; detaliile stocate rămân până când le ștergi, iar aplicația îți oferă opțiunea „Șterge tot”. Retragerea nu afectează prelucrarea efectuată înainte de retragere (Art. 7(3) GDPR). Într-o conversație poți activa și opțiunea „Nu reține informații personale”: la închiderea conversației, toate datele personale rămase sunt șterse.
LAWYER CHECK C7: textul memory-consent-v2 nu a fost încă aprobat de un avocat; cele 4 funcții v2 sunt activate pentru versiunea beta la decizia proprietarului, sub rezerva acelui răspuns (runbook §11).
6. Categorii speciale de date (Art. 9 GDPR)
Logi nu solicită categorii speciale de date, iar memoria este concepută astfel încât să nu le stocheze (secțiunea 5). Totuși, mesajele din chat sunt text liber: dacă scrii despre sănătatea ta, religie sau subiecte similare, textul respectiv este prelucrat ca orice alt mesaj (stocat în istoricul tău și trimis serviciului AI pentru a primi un răspuns). Te rugăm să eviți astfel de informații.
LAWYER CHECK C8: dacă este necesară o condiție prevăzută la Art. 9(2) (de exemplu, consimțământul explicit, Art. 9(2)(a)) pentru această prelucrare incidentală în conversații și în extragerea memoriei și dacă textul consimțământului pentru memorie trebuie să menționeze acest lucru.
7. Destinatari
Destinatarii primesc date numai în măsura în care acestea sunt necesare pentru sarcina lor. LAWYER/OWNER CHECK C9 (entitatea juridică, adresa, rolul, acordul prevăzut la Art. 28 pentru fiecare).
- Găzduire: Laravel Cloud, regiunea Frankfurt: aplicația, baza de date, memoria cache, cozile de procesare, planificatorul, spațiul privat de stocare pentru fotografiile de profil și jurnalele. OWNER CHECK C10 (regiunea în care sunt stocate fotografiile; documentația de implementare prevede „aceeași regiune”, dar șablonul din depozitul de cod încă indică
us-east-1). - AI: OpenAI (secțiunea 4).
- E-mail: Brevo (SMTP), pentru coduri și notificări privind contul sau securitatea. Brevo primește destinatarul, subiectul și mesajul, inclusiv codul. Nu se trimit e-mailuri de marketing.
- Redarea vocală: este realizată de serviciile vocale proprii Logi, pe serverul nostru; în versiunea beta nu este folosit niciun serviciu vocal extern pentru redarea răspunsurilor din chat. OWNER CHECK C11 (dacă redarea vocală este disponibilă pe Laravel Cloud).
- Apeluri cu Logi (secțiunea 4a, când sunt activate): OpenAI (fișierul audio cu vocea ta și textul apelului), Inworld (textul rostit de Logi), Fly.io (releul care gestionează apelul, doar în memorie). LAWYER/OWNER CHECK C38, C39
- Apple DeviceCheck (perioada de probă de 7 zile, când este activată, numai pentru iOS): un token de unică folosință de pe dispozitivul tău; Apple stochează un marcaj „probă utilizată” pentru Logi per dispozitiv, fără a-l asocia cu numele sau adresa ta de e-mail. LAWYER CHECK C40
- Dictare: folosește recunoașterea vocală a telefonului tău; Apple sau Google pot prelucra fișierul audio în conformitate cu termenii proprii. Logi nu înregistrează și nu încarcă fișiere audio. LAWYER CHECK C12.
- Autorități, atunci când legea impune divulgarea.
Dezactivate în versiunea beta și nedescrise aici până la activare: RevenueCat și facturarea prin App Store / Google Play (secțiunea 11 din Termeni), autentificarea cu Apple și Google, serviciul vocal ElevenLabs.
8. Transferuri în afara UE/SEE
Găzduirea este planificată în Frankfurt, iar prelucrarea AI în regiunea europeană OpenAI. LAWYER CHECK C13: pentru fiecare destinatar (Laravel Cloud, OpenAI, inclusiv Realtime, Brevo, Inworld, Fly.io, Apple DeviceCheck, gazda paginilor web cu informații juridice, serviciul de recunoaștere vocală al telefonului), precizează sediul entității juridice, orice acces din țări terțe și garanția aplicabilă (decizie privind caracterul adecvat al nivelului de protecție sau clauze contractuale standard).
9. Cât timp păstrăm datele
Procesele de ștergere rulează zilnic pe serverul nostru. OWNER CHECK C14: dacă planificatorul rulează în producție și fiecare proces a rulat cu succes cel puțin o dată; până atunci, aceste perioade sunt valori de proiectare.
| Date | Cât timp |
|---|---|
| Date despre cont și învățare, conversații, conversații despre gramatică | Până le ștergi („Șterge acest chat”) sau ștergi contul |
| Transcrieri ale apelurilor și evaluări după apel | Ca în cazul conversațiilor: până când folosești opțiunea „Șterge acest chat” sau ștergi contul. TODO / LAWYER CHECK C37 (nu este stabilită o perioadă mai scurtă) |
| Înregistrări ale minutelor de apel (minute, ore, motivul încheierii) | Până la ștergerea contului. TODO / LAWYER CHECK C37 |
| Vocea ta în timpul unui apel | Nu o stocăm noi. La OpenAI: LAWYER/OWNER CHECK C38 |
| Locuri personalizate | Până când ștergi locul sau contul; înregistrări ale încercărilor blocate (fără text) timp de 30 de zile |
| Cont după ce folosești opțiunea „Șterge contul” | Perioadă de așteptare de 30 de zile (autentificarea anulează ștergerea), apoi ștergere prin procesul zilnic de ștergere |
| Coduri de e-mail | Valabile 10 min (înregistrare/verificare) sau 15 min (resetare, schimbarea e-mailului); înregistrările se șterg la aproximativ 24 până la 48 h de la ultima trimitere, iar cele utilizate după 24 h |
| Înregistrări privind schimbarea/resetarea parolei | 30 de zile |
| Răspunsuri la testul de plasare | 30 de zile de la încheierea testului (rezultatul nivelului se păstrează până la ștergerea contului) |
| Memorie: evenimente recente | 14 zile după ce le-ai menționat |
| Memorie: presupuneri fără răspuns | Cel mult 14 zile |
| Memorie: alte detalii | Până le ștergi, retragi consimțământul și le ștergi sau ștergi contul; dacă nu sunt confirmate timp de 12 luni = sunt marcate ca învechite (nu sunt șterse) |
| Raportări de probleme și notele aferente | 180 de zile de la soluționare, cel mult 365 de zile de la primire |
| Mementouri privind cuvinte livrate | 30 de zile |
| Registrul de energie Logi | 90 de zile |
| Cache pentru audio vocal | 24 de ore (audio dintr-o conversație ștearsă, până la aproximativ 48 de ore, nu mai este difuzat) |
| Procese în fundal eșuate | 7 zile |
| Înregistrări privind utilizarea AI (fără textul mesajelor) | 400 de zile; legătura cu contul tău este eliminată când contul este șters definitiv |
| Jurnalul de audit al operatorilor | 400 de zile (niciodată mai puțin de 180) |
| Înregistrări păstrate după ștergerea contului: un cont gol (ID-uri aleatorii, stare), drepturi aferente planului, utilizări ale codurilor beta și înregistrarea ștergerii (date și numărări, fără conținut) | LAWYER CHECK C15 (nu este stabilită nicio perioadă în cod; înregistrarea ștergerii se păstrează permanent) |
| Marcaje de probă gratuită (hash-uri cu cheie ale ID-ului dispozitivului și ale adresei tale de e-mail normalizate, păstrate după ștergerea contului, astfel încât un cont nou pe același dispozitiv sau cu aceeași adresă să nu primească o a doua probă gratuită) | TODO / LAWYER CHECK C40 (nu este stabilită nicio perioadă în cod) |
| Jurnale de server și copii de siguranță | OWNER/LAWYER CHECK C16 (neconsemnate în depozitul de cod) |
| E-mailuri de asistență pe care ni le trimiți | OWNER CHECK C17 |
Ștergerea contului nu se aplică datelor trimise deja serviciului AI, copiilor de siguranță sau jurnalelor (vezi C6, C16).
10. Drepturile tale
Ai dreptul de acces (art. 15), de rectificare (art. 16), de ștergere (art. 17), de restricționare (art. 18), la portabilitatea datelor (art. 20) și dreptul de a te opune prelucrării bazate pe interese legitime (art. 21). Îți poți retrage consimțământul în orice moment, cu efect pentru viitor (art. 7(3)). Scrie la <EMAIL>; îți răspundem în termen de o lună. OWNER CHECK C1
În aplicație (Profil > Cont):
- „Descarcă datele mele”: un fișier JSON cu datele tale (este necesară parola; de până la 3 ori pe oră, maximum 32 MiB). Fișierul nu include unele înregistrări interne (de exemplu, înregistrările pseudonime privind utilizarea AI și jurnalul de audit al operatorilor); le poți solicita în continuare. LAWYER CHECK C18
- „Ce știe Logi despre mine”: vizualizează, corectează sau șterge memoria și dezactiveaz-o.
- Numele, adresa de e-mail și parola ta; „Mementouri privind cuvintele”.
- „Șterge acest chat” sub o conversație încheiată; „Șterge contul”.
Ai și dreptul de a depune o plângere la o autoritate de protecție a datelor, în special acolo unde locuiești sau lucrezi. Autoritatea responsabilă pentru operatorul de date este <AUTHORITY> (dacă sediul operatorului este în Saarland: Unabhängiges Datenschutzzentrum Saarland, conform mențiunii din LEGAL-2). OWNER CHECK C1
Decizii automatizate: estimările nivelului, planificarea evaluărilor și memoria personalizează învățarea ta. Acestea pot fi greșite și le poți corecta. LAWYER CHECK C19 (dacă nu se ia nicio decizie cu efect juridic sau cu un efect similar semnificativ în sensul art. 22).
11. Cookie-uri și urmărire
Aplicația nu conține niciun SDK pentru publicitate, analiză, raportarea blocărilor sau atribuirea instalărilor (mobile/pubspec.yaml; nicio permisiune de urmărire pe iOS). Aplicația nu setează cookie-uri; API-ul folosește tokenuri. OWNER CHECK C20 (versiunile finale de lansare, inclusiv SDK-urile tranzitive; gazda paginilor web juridice și jurnalele serverului acesteia).
12. Stocarea pe dispozitivul tău și permisiuni
Aplicația păstrează în spațiul de stocare securizat al telefonului (Keychain / Android Keystore): tokenurile tale de autentificare, un ID aleatoriu de instalare, un indicator „perioadă de probă deja folosită” și opțiunile tale de afișare.
Perioadă de probă de 7 zile (când este activată): când creezi un cont, aplicația citește ID-ul specific aplicației de pe dispozitivul tău (iOS: identificatorul pentru furnizor, plus un token Apple DeviceCheck; Android: Android ID; nu ID-ul de publicitate) și îl trimite o singură dată serverului nostru. Serverul păstrează doar un hash cu cheie al acestuia, astfel încât fiecare dispozitiv să beneficieze o singură dată de perioada de probă, inclusiv după ștergerea și crearea din nou a unui cont. ID-ul în sine nu este stocat și nici înregistrat în jurnale. În același mod, serverul păstrează un hash cu cheie al adresei tale de e-mail (normalizată: cu litere mici, fără etichete + și aliasuri cunoscute ale aceleiași căsuțe poștale), astfel încât fiecare adresă să beneficieze o singură dată de perioada de probă; adresa în sine nu este stocată în acea înregistrare. Ambele hashuri se păstrează după ce îți ștergi contul, pentru a preveni perioadele de probă gratuite repetate (interes legitim, Art. 6(1)(f)). LAWYER CHECK C40 (§ 25 TDDDG, temei juridic și perioadă de păstrare). La deconectare și la ștergerea contului, datele de autentificare sunt eliminate; ID-ul aleatoriu de instalare rămâne intenționat, pentru a preveni perioadele de probă repetate. Datele de învățare și de chat nu sunt stocate pe telefon. LAWYER CHECK C34 (§ 25 TDDDG pentru ID-ul de instalare, docs/legal/DEVICE_ID_TDDDG.md).
Permisiunile sunt solicitate doar atunci când este nevoie: camera și fotografiile pentru o nouă fotografie de profil; microfonul și recunoașterea vorbirii pentru dictare; microfonul pentru un apel cu Logi (când este activat); notificările doar după ce activezi mementourile pentru cuvinte. Fără localizare, fără contacte, fără urmărire.
13. Copii și vârstă
Logi este destinat persoanelor cu vârsta de cel puțin 16 ani. Înainte de înregistrare, confirmi „Am 16 ani sau mai mult și accept Termenii și Politica de confidențialitate”. Aceasta este o declarație pe propria răspundere: nu colectăm vârsta sau data nașterii tale și nu le verificăm. Serverul refuză înregistrarea și utilizarea AI fără această confirmare. LAWYER CHECK C22 (dacă declarația pe propria răspundere este suficientă; contracte cu persoane de 16 și 17 ani).
14. Modificări ale acestei politici
Când se schimbă modul de prelucrare, actualizăm această politică și îi majorăm versiunea. Aplicația îți va cere apoi să confirmi noua versiune înainte să folosești din nou funcțiile AI. O funcție de memorie modificată necesită din nou consimțământul tău; simpla actualizare a politicii nu înlocuiește consimțământul. Versiuni actuale: <URL>. OWNER CHECK C23
15. Contact
<NAME / ADDRESS / EMAIL>. OWNER CHECK C1
Verificări noi (SEC-FIX-6; de adăugat în CHECKLIST.md de către proprietar):
- C37 Temeiul juridic pentru verificarea crizelor pentru fiecare replică în apeluri; perioada de păstrare a transcrierilor apelurilor, a înregistrărilor minutelor și a evaluărilor de după apel (în prezent: până la ștergerea chatului sau a contului).
- C38 OpenAI Realtime: acoperirea prin Acordul de prelucrare a datelor (DPA), regiunea (gazda implicită
api.openai.com, nu gazda din UE), perioada de păstrare și utilizarea pentru antrenare a înregistrărilor audio vocale și a transcrierilor; transmiterea directă către OpenAI a adresei IP a telefonului. - C39 Inworld și Fly.io: entitatea juridică, acordul conform Art. 28, subîmputerniciții, garanțiile pentru transferurile către țări terțe, păstrarea de către Inworld a textului rostit, jurnalele platformei Fly.io.
- C40 Marcajul dispozitivului pentru perioada de probă și hashul adresei de e-mail (SEC-FIX-4): temeiul juridic, § 25 TDDDG pentru citirea ID-ului dispozitivului, păstrarea ambelor hashuri după ștergerea contului (nu este prevăzută în cod; Art. 17(3) și testul de punere în balanță pentru hashul adresei de e-mail), Apple DeviceCheck ca destinatar.
- C41 Proprietarul confirmă care dintre aceste funcții sunt activate în producție înainte de publicarea acestui text.
