Esto es una traducción. En caso de discrepancia, la versión alemana es la jurídicamente vinculante.
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION.
Notas para la revisión
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION. Task LEGAL-DRAFTS, 14 November 2026. Every statement is taken from the repository (code, config, docs/legal/DATA_INVENTORY.md, docs/beta/PRIVACY_LABELS.md, docs/DEPLOYMENT_LARAVEL_CLOUD.md, the app strings). Where the repository cannot prove a fact, the text says LAWYER CHECK, OWNER CHECK or LAWYER/OWNER CHECK with an ID from CHECKLIST.md. Scope: the private beta configuration (runbook §11: invite-only, guest trial off, purchases off, Apple/Google sign-in off, ElevenLabs off, memory on with consent memory-consent-v2, scenarios and custom places off). Version label in the app: privacy-v1 (backend/config/legal.php). Effective date: <DATE>. SEC-FIX-6 (17 November 2026): adds the live call (OpenAI Realtime voice audio, Inworld, Fly.io), the after-call review, the 7-day trial with its device check, custom places and the article game, from docs/legal/DATA_INVENTORY.md. These features are built and switched off; they must not be switched on before the lawyer accepts these sections. New checks C37 to C41 are listed at the end of this file (not yet in CHECKLIST.md). A changed text needs a new version label (privacy-v2) before publication. LAWYER CHECK.
Política de privacidad de Logi (borrador)
1. Quién es responsable
Responsable del tratamiento según el RGPD: <NAME / ADDRESS / EMAIL>, Alemania. OWNER CHECK C1
Contacto para solicitudes de privacidad e incidentes de seguridad: <EMAIL>. OWNER CHECK C1
Delegado de protección de datos: LAWYER CHECK C2 (si es obligatorio nombrarlo conforme al art. 37 del RGPD y al § 38 de la BDSG).
2. Qué cubre esta política
Esta política cubre la aplicación Logi (iOS y Android) y el servidor que la sustenta. Logi es una aplicación para aprender idiomas con un compañero de conversación de IA. Está en beta privada: solo pueden registrarse los testers invitados que tengan 16 años o más. Durante la beta no hay una prueba para invitados, no se puede comprar nada y el inicio de sesión con Apple o Google está desactivado. OWNER CHECK C3 (opciones de beta según la configuración en producción).
3. Qué tratamos, por qué y con qué base jurídica
| Datos | Finalidad | Base jurídica |
|---|---|---|
| Dirección de correo electrónico, contraseña (almacenada solo como hash), identificadores de cuenta aleatorios, estado de verificación, idioma de la aplicación y de las explicaciones, zona horaria de aprendizaje, forma de tratamiento (masculino / femenino / neutro, una preferencia gramatical que eliges), nombre visible opcional | Crear y gestionar tu cuenta, iniciar sesión y enviar correos electrónicos de seguridad | Art. 6(1)(b) del RGPD (contrato) |
| Tu confirmación «Tengo 16 años o más y acepto las Condiciones y la Política de privacidad», junto con las versiones de los documentos y la hora (sin edad ni fecha de nacimiento) | Mostrar qué condiciones se aplican; impedir el uso de la IA sin la confirmación vigente | Art. 6(1)(b), Art. 6(1)(c)/(f) LAWYER CHECK C4 |
| Sesiones del dispositivo (ID de instalación aleatorio, plataforma iOS/Android, tokens con hash, último uso) | Mantener tu sesión iniciada, cerrar sesión y permitir 1 dispositivo activo | Art. 6(1)(b) |
| Dirección IP y agente de usuario: se usan solo como hashes en claves para limitar la frecuencia y en ámbitos de solicitudes; no se almacenan en la base de datos | Protección frente al uso indebido y los ataques | Art. 6(1)(f) (proteger las cuentas y el servicio) |
| Códigos de correo electrónico para el registro, el restablecimiento de la contraseña y el cambio de dirección de correo electrónico (los códigos se almacenan solo como hashes) | Demostrar que eres titular de la dirección | Art. 6(1)(b) |
| Foto de perfil opcional (convertida de nuevo a una imagen WebP pequeña; se eliminan la ubicación y otros metadatos) | Mostrar tu foto en la aplicación | Art. 6(1)(b) |
| Datos de aprendizaje: perfiles de idiomas, nivel (elegido o estimado mediante una prueba de nivel), objetivo de aprendizaje, palabras y estado de repaso, pruebas de dominio, progreso gramatical y ejercicios, planes diarios, logros | Prestar el servicio de aprendizaje | Art. 6(1)(b) |
| Conversaciones con Logi: tus mensajes, las respuestas de Logi, correcciones y comentarios; traducciones, sugerencias de respuesta y resultados de «Exprésalo mejor» que solicites | Ofrecer práctica de conversación y mostrar tu historial | Art. 6(1)(b) |
| Respuestas de la prueba de nivel | Estimar tu nivel | Art. 6(1)(b) |
| Informes: un informe sobre una respuesta (motivo de una lista fija) o «Informar de un problema» (categoría, tu texto de hasta 2.000 caracteres, versión de la aplicación, tipo de dispositivo, idiomas; una copia de la respuesta notificada y de tu mensaje anterior solo si activas la opción para compartir) y una clasificación preliminar del caso generada por IA para el operador | Corregir errores y mantener la seguridad del servicio | Art. 6(1)(f) LAWYER CHECK C4 |
| Ajustes de los recordatorios de palabras y recordatorios enviados (desactivados de forma predeterminada) | Notificaciones de recordatorio locales | Art. 6(1)(b) |
| Opción para activar el informe semanal (el informe se calcula cuando se solicita y no se almacena) | Mostrarte tu semana | Art. 6(1)(b) |
| Registro de energía de Logi (fecha, función, unidades; sin texto de los mensajes) | Límite diario de uso de IA y control de costes | Art. 6(1)(b) y (f). OWNER CHECK C21 (si el límite se aplica en la beta) |
| Códigos de acceso a la beta: campaña, plan y fechas (los códigos se almacenan solo como hashes); el operador concede el plan | Dar acceso a un plan de beta | Art. 6(1)(b) |
| Llamadas con Logi (cuando están activadas, sección 4a): tu voz durante la llamada (se envía a OpenAI y nosotros no la almacenamos), la transcripción escrita de lo que habéis dicho tú y Logi, los minutos, las horas y el motivo de finalización de la llamada | Practicar conversaciones habladas, contabilizar los minutos de llamada y comprobar la seguridad de lo que dices | Art. 6(1)(b); comprobación de seguridad: Art. 6(1)(f) LAWYER CHECK C37 |
| Revisión posterior a la llamada: un breve resumen, tus errores con correcciones y algunas palabras que aprender, generados por la IA a partir de la transcripción | Mostrarte qué puedes mejorar | Art. 6(1)(b) |
Prueba de 7 días (cuando está activada, sección 12): un hash con clave del ID específico de la aplicación de tu dispositivo (iOS: identificador del proveedor, comprobado con Apple DeviceCheck; Android: Android ID), un hash con clave de tu dirección de correo electrónico (normalizada, por ejemplo, sin etiquetas +), la plataforma y la concesión de la prueba | Ofrecer la prueba gratuita una vez por dispositivo, una vez por dirección de correo electrónico y una vez por cuenta; impedir el uso indebido | Art. 6(1)(f) (impedir que se repitan las pruebas gratuitas) LAWYER CHECK C40 |
| Lugares personalizados (cuando están activados): el lugar, el papel y el objetivo que describes (se envían a la IA para una comprobación de seguridad y para crear la escena; no almacenamos tus propias palabras), y la escena creada a partir de ellos | Practicar una situación que elijas | Art. 6(1)(b) |
| Juego de artículos («der/die/das?»): rondas y tus respuestas | Practicar y aplicar el límite diario | Art. 6(1)(b) |
| Memoria personal (sección 5) | Personalizar las conversaciones | Tu consentimiento, art. 6(1)(a); consulta la sección 6 sobre el art. 9 |
| Registros de uso de IA (función, modelo, duración, tokens, coste, hash seudónimo de tu cuenta; sin texto de los mensajes) | Supervisar la fiabilidad y los costes | Art. 6(1)(f) |
| Registro de auditoría del operador (quién hizo qué a qué ID de cuenta, motivo y hora; sin dirección de correo electrónico) | Rendir cuentas de las acciones administrativas | Art. 6(1)(f) LAWYER CHECK C4 |
Datos obligatorios: una dirección de correo electrónico, una contraseña y los mensajes que escribes (sin mensajes, la práctica de conversación no puede funcionar). Datos opcionales: nombre visible, foto de perfil, memoria personal, recordatorios de palabras y dictado.
No hay ninguna opción para usar el chat sin tratamiento por IA: la práctica de conversación es un servicio de IA.
4. Inteligencia artificial (OpenAI)
Las respuestas, frases de inicio, correcciones, explicaciones, preguntas de nivel, algunas entradas del diccionario, traducciones, ideas de respuesta, «Di esto mejor», la ayuda con la gramática, los resúmenes de chats, la extracción de recuerdos y la clasificación de informes de Logi se generan mediante un servicio externo de IA. La aplicación nunca llama al servicio de IA. Lo hace nuestro servidor.
Proveedor: OpenAI, que actúa como nuestro encargado del tratamiento. LAWYER/OWNER CHECK C5 (entidad jurídica, acuerdo de tratamiento de datos, subencargados del tratamiento).
Región: el servidor está diseñado para utilizar un proyecto de OpenAI con residencia de datos en Europa: una vez que la conexión principal con la IA utiliza el host de la UE (eu.api.openai.com), el código rechaza cualquier alternativa que utilice otro host u otra clave (backend/config/ai.php, residency). Crear ese proyecto europeo y su clave forma parte del proceso de despliegue (docs/DEPLOYMENT_LARAVEL_CLOUD.md §0.8). OWNER CHECK C5 (el proyecto europeo está configurado y es el único que se utiliza en producción; la clave antigua está revocada).
Conservación por parte de OpenAI y entrenamiento: el repositorio no contiene ninguna configuración ni documento que demuestre que no se conservan datos o que OpenAI no utiliza los datos para entrenar modelos. LAWYER/OWNER CHECK C6. No publiques ninguna declaración de que «no se utilizan datos para entrenar» o de que «no se conservan datos» hasta comprobar el contrato y la configuración del proyecto.
Qué se envía, según la función: tu mensaje o respuesta actual, algunos intercambios recientes del chat, tus idiomas de aprendizaje y de explicación, el tratamiento que prefieres, las palabras que estás practicando y las instrucciones de Logi. La prueba de nivel envía la conversación de esa prueba. El chat de gramática envía sus últimos seis turnos, el tema, los ejercicios y tus respuestas. «Traducir» envía solo la respuesta de Logi y tu idioma de explicación. «Ideas de respuesta» envía la respuesta de Logi y hasta seis mensajes anteriores. «Di esto mejor» envía tu mensaje y el mensaje de Logi anterior. La clasificación de informes envía el texto del informe, su categoría, la versión de la aplicación, la plataforma y los códigos de idioma y, solo si aceptaste compartirlos, los dos mensajes compartidos. Durante una llamada, la comprobación de crisis envía cada frase que dices y la frase anterior de Logi. La revisión posterior a la llamada envía la transcripción de la llamada (todas tus frases y las de Logi abreviadas) y tus idiomas. Los lugares personalizados envían el lugar, el rol y el objetivo que has escrito.
Qué no se envía: tu dirección de correo electrónico ni el ID de tu cuenta. Tu nombre solo se envía si usas la memoria personal (sección 5). Pero tus mensajes pueden incluir nombres u otros datos personales, así que el texto no es anónimo.
Las respuestas de la IA pueden ser incorrectas. No constituyen asesoramiento profesional (consulta las Condiciones).
4a. Llamadas con Logi (llamada en directo)
Desarrollado, desactivado en la beta. Esta sección solo se aplica cuando se activen las llamadas. OWNER CHECK C41
En una llamada, hablas con Logi usando tu voz. Cuando inicias una llamada:
- Tu voz se envía a OpenAI. Nuestro servidor inicia la llamada con el servicio Realtime de OpenAI; a continuación, tu teléfono envía el audio de tu voz directamente a OpenAI, que lo convierte en texto y genera la respuesta de Logi en texto. Como la conexión es directa, OpenAI también ve la dirección IP de tu teléfono. OpenAI recibe las instrucciones de Logi, tus idiomas de aprendizaje y nativo, tu nivel y el tratamiento que prefieres, pero no tu nombre, dirección de correo electrónico ni ID de cuenta. No grabamos ni almacenamos tu voz. LAWYER/OWNER CHECK C38 (el contrato de OpenAI, la región y la conservación del audio de Realtime; la llamada no utiliza por defecto el host de Europa).
- La voz de Logi se genera con Inworld (o con la voz del propio teléfono, si la eliges). Inworld solo recibe el texto que dice Logi y el ID de la voz de Logi, no tu voz ni tus palabras. LAWYER/OWNER CHECK C39
- Un servidor intermediario en Fly.io (región de Fráncfort) conecta las partes mientras dura la llamada. Gestiona el texto de ambas partes y el audio de Logi solo en memoria y no almacena nada; sus registros contienen códigos de eventos e ID, no contenido. LAWYER/OWNER CHECK C39
- Qué almacenamos: la transcripción escrita de la llamada como un chat en tu historial (lo que dijiste, según lo reconoció el sistema, y lo que dijo Logi; nunca el audio), los minutos, las horas y cómo terminó la llamada y, en las llamadas de 30 segundos o más, la revisión posterior a la llamada. Cada frase que dices también se comprueba para detectar posibles crisis (nuestro servidor envía esa frase y la frase anterior de Logi al servicio de IA, sección 4), para que Logi pueda responder con información de ayuda.
- Micrófono: la aplicación solo usa el micrófono durante una llamada que hayas iniciado; en Android se muestra una notificación mientras dura la llamada.
Puedes eliminar una llamada como cualquier otro chat («Eliminar este chat»): se borran el texto de la transcripción y el texto de la revisión.
5. Memoria personal y tu consentimiento
La memoria personal funciona solo si das tu consentimiento por separado. La app te lo pide en una pantalla propia («Allow» / «Not now»). Sin dar tu consentimiento, puedes usar Logi plenamente.
Si das tu consentimiento, Logi recuerda lo que le cuentas sobre ti en chats libres, como tu trabajo o tus estudios, ciudad, aficiones, planes y por qué aprendes. Para hacerlo, cuando termina un chat se envían partes de tus conversaciones al servicio de IA para seleccionar qué recordar, y hasta cinco datos recordados se incluyen en respuestas posteriores. El texto de consentimiento actual (memory-consent-v2, que se muestra en la app) también incluye:
- saludarte por tu nombre (se envía la primera palabra de tu nombre visible cuando empieza un chat);
- cosas recientes que mencionas, como una fiesta o un examen, que se eliminan automáticamente 14 días después de que las hayas mencionado;
- personas de las que hablas a Logi (parentesco, número y, en el caso de adultos, nombre y hasta tres datos cotidianos, como el trabajo, la ciudad o una afición; en el caso de niños y compañeros de clase, solo el parentesco y el número);
- una conjetura sencilla sobre ti (como tu trabajo o una afición) por la que Logi te pregunta una vez; se conserva solo como conjetura, y si no respondes, se elimina en un plazo máximo de 14 días.
Si aceptaste el texto anterior (memory-consent-v1), los cuatro puntos anteriores seguirán desactivados para ti hasta que aceptes el nuevo texto. El servidor almacena la versión que aceptaste y las fechas y horas del consentimiento y de su retirada, y comprueba la versión antes de cada uso.
Nunca se almacena en la memoria: información sobre salud, religión, política, sexualidad, origen étnico, afiliación sindical, datos biométricos o genéticos, dinero, delitos, documentos de identidad, datos de contacto y direcciones. En el caso de la salud, el servidor también bloquea una lista de palabras en todos los idiomas admitidos.
Cómo consultar, modificar o desactivar la memoria: Perfil > Cuenta > «Lo que Logi sabe de mí». Allí puedes consultar, corregir y eliminar datos concretos o todos («Borrar toda la memoria»), y desactivar la memoria. Al desactivarla, se detienen inmediatamente la extracción y el uso; los datos almacenados se conservan hasta que los elimines, y la app te ofrece «Delete everything». La retirada no afecta al tratamiento realizado antes de ella (art. 7, apdo. 3, del RGPD). En un chat también puedes activar «Don't remember personal info»: cuando se cierra el chat, se elimina toda la información personal que haya quedado.
LAWYER CHECK C7: un abogado aún no ha aprobado la redacción de memory-consent-v2; las cuatro funciones de la versión 2 están activadas en la versión beta por decisión del propietario, a la espera de esa respuesta (runbook §11).
6. Categorías especiales de datos (art. 9 del RGPD)
Logi no solicita categorías especiales de datos y la memoria está diseñada para no almacenarlas (sección 5). Sin embargo, los mensajes del chat son texto libre: si escribes sobre tu salud, religión o temas similares, ese texto se trata como cualquier otro mensaje (se almacena en tu historial y se envía al servicio de IA para responder). Evita incluir ese tipo de información.
LAWYER CHECK C8: si se requiere una condición del art. 9, apdo. 2 (por ejemplo, el consentimiento explícito del art. 9, apdo. 2, letra a)) para este tratamiento incidental en los chats y en la extracción de datos para la memoria, y si el texto de consentimiento de la memoria debe indicarlo.
7. Destinatarios
Los destinatarios reciben datos únicamente en la medida necesaria para realizar su tarea. LAWYER/OWNER CHECK C9 (persona jurídica, dirección, función, acuerdo del art. 28 para cada uno).
- Alojamiento: Laravel Cloud, región de Fráncfort: aplicación, base de datos, caché, colas, planificador, almacenamiento privado de fotos de perfil y registros. OWNER CHECK C10 (región del almacenamiento de fotos; el documento de despliegue prevé «misma región», pero la plantilla del repositorio aún muestra
us-east-1). - IA: OpenAI (sección 4).
- Correo electrónico: Brevo (SMTP), para códigos y avisos de cuenta o seguridad. Brevo recibe el destinatario, el asunto y el mensaje, incluido el código. No se envían correos electrónicos de marketing.
- Reproducción de voz: la realizan los propios servicios de voz de Logi en nuestro servidor; en la versión beta no se utiliza ningún servicio externo de voz para reproducir las respuestas del chat. OWNER CHECK C11 (si la reproducción está disponible en Laravel Cloud).
- Llamadas con Logi (sección 4a, cuando estén activadas): OpenAI (el audio de tu voz y el texto de la llamada), Inworld (el texto que pronuncia Logi), Fly.io (el retransmisor que gestiona la llamada, solo en memoria). LAWYER/OWNER CHECK C38, C39
- Apple DeviceCheck (prueba de 7 días, cuando esté activada, solo para iOS): un token de un solo uso de tu dispositivo; Apple almacena una marca de «prueba utilizada» para Logi por dispositivo, que no está vinculada a tu nombre ni a tu correo electrónico. LAWYER CHECK C40
- Dictado: utiliza el reconocimiento de voz de tu teléfono; Apple o Google pueden tratar el audio conforme a sus propias condiciones. Logi no graba ni carga audio. LAWYER CHECK C12.
- Autoridades, cuando la ley exija comunicarles información.
Desactivados en la versión beta y no descritos aquí hasta que se activen: RevenueCat y la facturación de App Store / Google Play (sección 11 de las Condiciones), Sign in with Apple y Google, ElevenLabs speech.
8. Transferencias fuera de la UE/EEE
Está previsto que el alojamiento se realice en Fráncfort y el tratamiento de IA en la región europea de OpenAI. LAWYER CHECK C13: para cada destinatario (Laravel Cloud, OpenAI, incluido Realtime, Brevo, Inworld, Fly.io, Apple DeviceCheck, el proveedor de alojamiento de las páginas web legales, el reconocimiento de voz del teléfono), indica el domicilio de la persona jurídica, cualquier acceso desde terceros países y la garantía aplicable (decisión de adecuación o cláusulas contractuales tipo).
9. Durante cuánto tiempo conservamos los datos
Las tareas de eliminación se ejecutan a diario en nuestro servidor. OWNER CHECK C14: que el programador se ejecuta en producción y que cada tarea se ha ejecutado correctamente al menos una vez; hasta entonces, estos plazos son valores de diseño.
| Datos | Durante cuánto tiempo |
|---|---|
| Datos de la cuenta y de aprendizaje, chats y chats de gramática | Hasta que los elimines («Eliminar este chat») o elimines la cuenta |
| Transcripciones de llamadas y revisiones posteriores a las llamadas | Igual que los chats: hasta que uses «Eliminar este chat» o elimines la cuenta. TODO / LAWYER CHECK C37 (no se ha establecido un plazo más breve) |
| Registros de minutos de llamada (minutos, horas, motivo de finalización) | Hasta que elimines la cuenta. TODO / LAWYER CHECK C37 |
| Tu voz durante una llamada | No la almacenamos. En OpenAI: LAWYER/OWNER CHECK C38 |
| Lugares personalizados | Hasta que elimines el lugar o la cuenta; los registros de intentos bloqueados (sin texto), 30 días |
| Cuenta después de «Eliminar cuenta» | Periodo de espera de 30 días (iniciar sesión lo cancela); después, se elimina mediante la limpieza diaria |
| Códigos de correo electrónico | Válidos durante 10 min (registro/verificación) o 15 min (restablecimiento/cambio de correo electrónico); los registros se eliminan aproximadamente entre 24 y 48 h después del último envío, y los usados, al cabo de 24 h |
| Registros de cambios y restablecimientos de contraseña | 30 días |
| Respuestas de la prueba de nivel | 30 días después de que termine la prueba (el resultado del nivel se conserva hasta que elimines la cuenta) |
| Memoria: acontecimientos recientes | 14 días después de que los hayas mencionado |
| Memoria: suposiciones sin respuesta | Un máximo de 14 días |
| Memoria: otros detalles | Hasta que los elimines, retires el consentimiento y los elimines, o elimines la cuenta; si no se confirman durante 12 meses, se marcan como obsoletos (no se eliminan) |
| Informes de problemas y sus notas | 180 días después de resolverse, como máximo 365 días después de recibirse |
| Recordatorios de palabras enviados | 30 días |
| Registro de energía de Logi | 90 días |
| Caché de audio de voz | 24 horas (el audio de un chat eliminado puede conservarse hasta unas 48 horas, pero deja de servirse) |
| Tareas en segundo plano fallidas | 7 días |
| Registros de uso de IA (sin texto de mensajes) | 400 días; al eliminar definitivamente la cuenta, se quita el vínculo con ella |
| Registro de auditoría del operador | 400 días (nunca menos de 180) |
| Registros que se conservan tras eliminar la cuenta: una estructura vacía de la cuenta (ID aleatorios, estado), derechos del plan, canjes de códigos beta y el registro de eliminación (fechas y cantidades, sin contenido) | LAWYER CHECK C15 (el código no establece un plazo; el registro de eliminación se conserva permanentemente) |
| Marcas de prueba (hashes con clave del ID del dispositivo y de tu dirección de correo electrónico normalizada, que se conservan tras eliminar la cuenta para que una nueva cuenta en el mismo dispositivo o con la misma dirección no reciba una segunda prueba) | TODO / LAWYER CHECK C40 (el código no establece un plazo) |
| Registros del servidor y copias de seguridad | OWNER/LAWYER CHECK C16 (no consta en el repositorio) |
| Correos electrónicos de asistencia que nos envías | OWNER CHECK C17 |
La eliminación de la cuenta no afecta a los datos que ya se hayan enviado al servicio de IA, a las copias de seguridad ni a los registros (consulta C6, C16).
10. Tus derechos
Tienes derecho de acceso (art. 15), rectificación (art. 16), supresión (art. 17), limitación (art. 18), portabilidad de los datos (art. 20) y a oponerte al tratamiento basado en intereses legítimos (art. 21). Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento, con efectos para el futuro (art. 7(3)). Escribe a <EMAIL>; te responderemos en el plazo de un mes. OWNER CHECK C1
En la aplicación (Perfil > Cuenta):
- «Descargar mis datos»: un archivo JSON con tus datos (se necesita la contraseña; hasta 3 veces por hora, con un tamaño máximo de 32 MiB). El archivo no incluye algunos registros internos (por ejemplo, los registros seudónimos de uso de IA y el registro de auditoría del operador); aun así, puedes solicitarlos. LAWYER CHECK C18
- «Lo que Logi sabe de mí»: consultar, corregir o eliminar la memoria, y desactivarla.
- Tu nombre, dirección de correo electrónico y contraseña; «Recordatorios de palabras».
- «Eliminar este chat» en un chat finalizado; «Eliminar cuenta».
También tienes derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos, especialmente en el lugar donde vivas o trabajes. La autoridad responsable del responsable del tratamiento es <AUTHORITY> (si el domicilio social del responsable del tratamiento está en Saarland: Unabhängiges Datenschutzzentrum Saarland, tal como se indica en LEGAL-2). OWNER CHECK C1
Decisiones automatizadas: las estimaciones de nivel, la planificación de repasos y la memoria personalizan tu aprendizaje. Pueden ser incorrectas y puedes corregirlas. LAWYER CHECK C19 (que no se adopta ninguna decisión con efectos jurídicos o efectos igualmente significativos en virtud del art. 22).
11. Cookies y seguimiento
La aplicación no contiene SDK de publicidad, analítica, informes de fallos ni atribución (mobile/pubspec.yaml; no hay permiso de seguimiento en iOS). La aplicación no instala cookies; la API utiliza tokens. OWNER CHECK C20 (versiones finales de producción, incluidos los SDK transitivos; el alojamiento de las páginas web legales y sus registros del servidor).
12. Almacenamiento en tu dispositivo y permisos
La app guarda en el almacenamiento seguro del teléfono (Keychain / Android Keystore): tus tokens de inicio de sesión, un ID de instalación aleatorio, una marca de «prueba ya utilizada» y tus preferencias de visualización.
Prueba de 7 días (cuando está activada): cuando creas una cuenta, la app lee el ID específico de la app de tu dispositivo (iOS: el identificador de proveedor, además de un token de Apple DeviceCheck; Android: el Android ID; no el ID de publicidad) y lo envía una vez a nuestro servidor. El servidor solo guarda un hash con clave de ese ID, para que cada dispositivo pueda disfrutar de la prueba una sola vez, también después de que se elimine una cuenta y se cree otra. El ID en sí no se guarda ni se registra en logs. Del mismo modo, el servidor guarda un hash con clave de tu dirección de correo electrónico (normalizada: en minúsculas, sin etiquetas + ni alias conocidos del mismo buzón), para que cada dirección pueda disfrutar de la prueba una sola vez; la dirección en sí no se guarda en ese registro. Ambos hashes se conservan después de que elimines tu cuenta para impedir la repetición de pruebas gratuitas (interés legítimo, Art. 6(1)(f)). LAWYER CHECK C40 (§ 25 TDDDG, base jurídica y conservación). Cuando cierras sesión y eliminas tu cuenta, se eliminan los datos de inicio de sesión; el ID de instalación aleatorio se conserva expresamente para impedir la repetición de pruebas. Los datos de aprendizaje y de chat no se guardan en el teléfono. LAWYER CHECK C34 (§ 25 TDDDG para el ID de instalación, docs/legal/DEVICE_ID_TDDDG.md).
Los permisos solo se solicitan cuando hacen falta: cámara y fotos para una nueva foto de perfil; micrófono y reconocimiento de voz para dictar; micrófono para una llamada con Logi (cuando está activada); notificaciones, solo después de que actives los recordatorios de palabras. Ni ubicación, ni contactos, ni seguimiento.
13. Menores y edad
Logi está dirigido a personas de 16 años o más. Antes de registrarte, confirmas «Tengo 16 años o más y acepto las Condiciones y la Política de privacidad». Es una declaración responsable: no recopilamos tu edad ni tu fecha de nacimiento y no las verificamos. El servidor rechaza el registro y el uso de la IA si no confirmas esta declaración. LAWYER CHECK C22 (si basta con una declaración responsable; contratos con personas de 16 y 17 años).
14. Cambios en esta política
Cuando cambie el tratamiento, actualizaremos esta política y aumentaremos su número de versión. La app te pedirá entonces que confirmes la nueva versión antes de que vuelvas a usar las funciones de IA. Si cambia la función de memoria, necesitaremos de nuevo tu consentimiento; una mera actualización de la política no sustituye al consentimiento. Versiones actuales: <URL>. OWNER CHECK C23
15. Contacto
<NAME / ADDRESS / EMAIL>. OWNER CHECK C1
Nuevas comprobaciones (SEC-FIX-6; el propietario las añadirá a CHECKLIST.md):
- C37 Base jurídica del control de crisis por línea en las llamadas; conservación de las transcripciones de llamadas, los registros de minutos y las revisiones posteriores a las llamadas (actualmente: hasta que se elimine el chat o la cuenta).
- C38 OpenAI Realtime: cobertura del acuerdo de tratamiento de datos, región (host predeterminado
api.openai.com, no el host de la UE), conservación y uso para entrenamiento del audio de voz y las transcripciones; la dirección IP del teléfono llega directamente a OpenAI. - C39 Inworld y Fly.io: entidad jurídica, acuerdo del Art. 28, subencargados del tratamiento, garantías para las transferencias a terceros países, conservación del texto hablado por parte de Inworld y logs de la plataforma Fly.io.
- C40 Marca del dispositivo de prueba y hash del correo electrónico (SEC-FIX-4): base jurídica, § 25 TDDDG para la lectura del ID del dispositivo, conservación de ambos hashes después de eliminar la cuenta (no se ha establecido ninguna en el código; Art. 17(3) y ponderación de intereses para el hash del correo electrónico), Apple DeviceCheck como destinatario.
- C41 El propietario confirma cuáles de estas funciones están activadas en producción antes de que se publique este texto.
