هذه ترجمة. عند وجود أي اختلاف، تكون النسخة الألمانية هي الملزمة قانونياً.
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION.
ملاحظات للمراجعة
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION. Task LEGAL-DRAFTS, 14 November 2026. Every statement is taken from the repository (code, config, docs/legal/DATA_INVENTORY.md, docs/beta/PRIVACY_LABELS.md, docs/DEPLOYMENT_LARAVEL_CLOUD.md, the app strings). Where the repository cannot prove a fact, the text says LAWYER CHECK, OWNER CHECK or LAWYER/OWNER CHECK with an ID from CHECKLIST.md. Scope: the private beta configuration (runbook §11: invite-only, guest trial off, purchases off, Apple/Google sign-in off, ElevenLabs off, memory on with consent memory-consent-v2, scenarios and custom places off). Version label in the app: privacy-v1 (backend/config/legal.php). Effective date: <DATE>. SEC-FIX-6 (17 November 2026): adds the live call (OpenAI Realtime voice audio, Inworld, Fly.io), the after-call review, the 7-day trial with its device check, custom places and the article game, from docs/legal/DATA_INVENTORY.md. These features are built and switched off; they must not be switched on before the lawyer accepts these sections. New checks C37 to C41 are listed at the end of this file (not yet in CHECKLIST.md). A changed text needs a new version label (privacy-v2) before publication. LAWYER CHECK.
سياسة خصوصية Logi (مسودة)
1. المسؤول عن المعالجة
المتحكم بالبيانات بموجب GDPR: <NAME / ADDRESS / EMAIL>، ألمانيا. OWNER CHECK C1
جهة الاتصال لطلبات الخصوصية والحوادث الأمنية: <EMAIL>. OWNER CHECK C1
مسؤول حماية البيانات: LAWYER CHECK C2 (ما إذا كان تعيينه مطلوبًا بموجب Art. 37 GDPR و§ 38 BDSG).
2. ما الذي تغطيه هذه السياسة
تغطي هذه السياسة تطبيق Logi (لنظامي iOS وAndroid) والخادم الذي يعمل خلفه. Logi تطبيق لتعلّم اللغات يضم شريك محادثة يعمل بالذكاء الاصطناعي. وهو في مرحلة تجريبية خاصة: لا يمكن التسجيل إلا للمختبِرين المدعوين ممن تبلغ أعمارهم 16 عامًا أو أكثر. خلال المرحلة التجريبية، لا تتوفر تجربة للضيوف، ولا يمكن شراء أي شيء، كما أن تسجيل الدخول باستخدام Apple أو Google معطّل. OWNER CHECK C3 (مفاتيح تفعيل المرحلة التجريبية كما هي مضبوطة في بيئة الإنتاج).
3. ما نعالجه، ولماذا، وعلى أي أساس قانوني
| البيانات | الغرض | الأساس القانوني |
|---|---|---|
| عنوان البريد الإلكتروني، كلمة المرور (المخزّنة بصيغة تجزئة فقط)، معرّفات الحساب العشوائية، حالة التحقق، لغة التطبيق ولغة الشرح، المنطقة الزمنية للتعلّم، صيغة المخاطبة (مذكر / مؤنث / محايد، وهو تفضيل نحوي تختاره)، اسم العرض الاختياري | إنشاء حسابك وتشغيله، وتسجيل الدخول، وإرسال رسائل الأمان عبر البريد الإلكتروني | Art. 6(1)(b) GDPR (العقد) |
| تأكيدك «أبلغ من العمر 16 عامًا أو أكثر وأوافق على الشروط وسياسة الخصوصية»، مع إصدارات الوثائق ووقت التأكيد (من دون العمر أو تاريخ الميلاد) | بيان الشروط السارية؛ ورفض استخدام الذكاء الاصطناعي دون التأكيد الحالي | Art. 6(1)(b)، Art. 6(1)(c)/(f) LAWYER CHECK C4 |
| جلسات الأجهزة (معرّف تثبيت عشوائي، المنصة iOS/Android، رموز مجزّأة، آخر استخدام) | إبقاؤك مسجّل الدخول، وتسجيل الخروج، وقصر الاستخدام على جهاز نشط واحد | Art. 6(1)(b) |
| عنوان IP ووكيل المستخدم: يُستخدمان حصريًا بصيغ تجزئة ضمن مفاتيح تحديد معدل الطلبات ونطاقات الطلبات؛ ولا يُخزّنان في قاعدة البيانات | الحماية من إساءة الاستخدام والهجمات | Art. 6(1)(f) (حماية الحسابات والخدمة) |
| رموز البريد الإلكتروني للتسجيل وإعادة تعيين كلمة المرور وتغيير عنوان البريد الإلكتروني (تُخزّن الرموز بصيغة تجزئة فقط) | إثبات ملكيتك للعنوان | Art. 6(1)(b) |
| صورة الملف الشخصي الاختيارية (يُعاد ترميزها كصورة WebP صغيرة؛ وتُزال بيانات الموقع والبيانات الوصفية الأخرى) | عرض صورتك في التطبيق | Art. 6(1)(b) |
| بيانات التعلّم: ملفات اللغات، والمستوى (الذي تختاره أو يُقدّر باختبار تحديد المستوى)، وهدف التعلّم، والكلمات وحالة مراجعتها، وأدلة الإتقان، والتقدم في القواعد والتمارين، والخطط اليومية، والإنجازات | تقديم خدمة التعلّم | Art. 6(1)(b) |
| المحادثات مع Logi: رسائلك، وردود Logi، والتصحيحات والتعليقات؛ والترجمات، واقتراحات الرد، ونتائج «قلها بطريقة أفضل» التي تطلبها | توفير التدريب على المحادثة وعرض سجلّك | Art. 6(1)(b) |
| إجابات اختبار تحديد المستوى | تقدير مستواك | Art. 6(1)(b) |
| البلاغات: بلاغ عن رد (سبب تختاره من قائمة محددة) أو «الإبلاغ عن مشكلة» (الفئة، ونصك الذي يصل إلى 2,000 حرف، وإصدار التطبيق، ونوع الجهاز، واللغات؛ ونسخة من الرد المبلّغ عنه ورسالتك السابقة له فقط إذا فعّلت مشاركة هذه البيانات) وفرز أولي للبلاغات بواسطة الذكاء الاصطناعي لصالح مشغّل الخدمة | إصلاح الأخطاء والحفاظ على سلامة الخدمة | Art. 6(1)(f) LAWYER CHECK C4 |
| إعدادات التذكير بالكلمات والتذكيرات الصادرة (معطّلة افتراضيًا) | إشعارات التذكير المحلية | Art. 6(1)(b) |
| مفتاح تفعيل التقرير الأسبوعي (يُحتسب التقرير نفسه عند الطلب ولا يُخزّن) | عرض ملخص أسبوعك | Art. 6(1)(b) |
| سجل طاقة Logi (التاريخ، والميزة، والوحدات؛ من دون نص الرسائل) | تحديد المخصص اليومي للذكاء الاصطناعي وضبط التكاليف | Art. 6(1)(b) و(f). OWNER CHECK C21 (ما إذا كان المخصص مطبقًا في المرحلة التجريبية) |
| رموز الوصول إلى المرحلة التجريبية: الحملة، والخطة، والتواريخ (تُخزّن الرموز بصيغة تجزئة فقط)؛ والخطة التي يمنحها المشغّل | منح إمكانية الوصول التجريبي إلى خطة | Art. 6(1)(b) |
| المكالمات مع Logi (عند تفعيلها، القسم 4a): صوتك أثناء المكالمة (يُرسل إلى OpenAI ولا نخزّنه)، والنص المكتوب لما قلته أنت وLogi، ودقائق المكالمة وأوقاتها وسبب انتهائها | التدريب على المحادثة المنطوقة، واحتساب دقائق المكالمات، والتحقق من سلامة ما تقوله | Art. 6(1)(b)؛ والتحقق من السلامة بموجب Art. 6(1)(f) LAWYER CHECK C37 |
| مراجعة ما بعد المكالمة: ملخص قصير، وأخطاؤك مع تصحيحاتها، وبعض الكلمات التي يمكنك تعلّمها، يُعدّها الذكاء الاصطناعي من نص المحادثة | إطلاعك على ما يمكنك تحسينه | Art. 6(1)(b) |
تجربة لمدة 7-day (عند تفعيلها، القسم 12): تجزئة بمفتاح لمعرّف خاص بالتطبيق على جهازك (iOS: معرّف المورّد، ويُتحقق منه باستخدام Apple DeviceCheck؛ Android: Android ID)، وتجزئة بمفتاح لعنوان بريدك الإلكتروني (بعد توحيده، مثلًا بحذف العلامات +)، والمنصة ومنح التجربة | منح التجربة المجانية مرة واحدة لكل جهاز، ولكل عنوان بريد إلكتروني، ولكل حساب؛ ومنع إساءة الاستخدام | Art. 6(1)(f) (منع تكرار التجارب المجانية) LAWYER CHECK C40 |
| أماكن مخصّصة (عند تفعيلها): المكان والدور والهدف الذي تصفه (تُرسل إلى الذكاء الاصطناعي للتحقق من السلامة وبناء المشهد؛ ولا تُخزّن كلماتك كما كتبتها)، والمشهد المبني منها | التدرّب على موقف تختاره | Art. 6(1)(b) |
| لعبة أداة التعريف («der/die/das?»): الجولات وإجاباتك | التدريب والحد اليومي | Art. 6(1)(b) |
| الذاكرة الشخصية (القسم 5) | تخصيص المحادثات | موافقتك، Art. 6(1)(a)؛ راجع القسم 6 بشأن Art. 9 |
| سجلات استخدام الذكاء الاصطناعي (الميزة، والطراز، والمدة، والرموز، والتكلفة، وتجزئة مستعارة لحسابك؛ من دون نص الرسائل) | مراقبة الموثوقية والتكاليف | Art. 6(1)(f) |
| سجل تدقيق المشغّل (من فعل ماذا ولأي معرّف حساب، والسبب، والوقت؛ من دون عنوان البريد الإلكتروني) | ضمان المساءلة عن إجراءات الإدارة | Art. 6(1)(f) LAWYER CHECK C4 |
المعلومات المطلوبة: عنوان بريد إلكتروني، وكلمة مرور، والرسائل التي تكتبها (فمن دون الرسائل لا يمكن أن يعمل التدريب على المحادثة). المعلومات الاختيارية: اسم العرض، وصورة الملف الشخصي، والذاكرة الشخصية، والتذكيرات بالكلمات، والإملاء الصوتي.
لا يوجد إعداد لاستخدام المحادثة من دون معالجة الذكاء الاصطناعي: فالتدريب على المحادثة خدمة تعمل بالذكاء الاصطناعي.
4. الذكاء الاصطناعي (OpenAI)
تُنشأ ردود Logi، وبدايات المحادثات، والتصحيحات، والشروحات، وأسئلة تحديد المستوى، وبعض إدخالات القاموس، والترجمات، واقتراحات الرد، وميزة "Say it better"، والتوجيه النحوي، وملخصات المحادثات، واستخراج الذكريات، وفرز البلاغات بواسطة خدمة ذكاء اصطناعي خارجية. لا يتصل التطبيق مطلقًا بخدمة الذكاء الاصطناعي. بل يتصل بها خادمنا.
المزوّد: OpenAI، بصفة معالج بياناتنا. LAWYER/OWNER CHECK C5 (الكيان القانوني، واتفاقية معالجة البيانات، والمعالِجون الفرعيون).
المنطقة: أُعدّ الخادم لاستخدام مشروع OpenAI مع الإقامة الجغرافية للبيانات في أوروبا: فبمجرد أن يستخدم اتصال الذكاء الاصطناعي الرئيسي المضيف الأوروبي (eu.api.openai.com)، يرفض البرنامج أي خيار احتياطي يستخدم مضيفًا آخر أو مفتاحًا آخر (backend/config/ai.php, residency). إنشاء مشروع أوروبا ومفتاحه خطوة من خطوات النشر (docs/DEPLOYMENT_LARAVEL_CLOUD.md §0.8). OWNER CHECK C5 (تم إعداد مشروع أوروبا، وهو المشروع الوحيد المستخدم في بيئة الإنتاج؛ وأُلغي المفتاح القديم).
الاحتفاظ بالبيانات لدى OpenAI والتدريب: لا يتضمن المستودع أي إعداد أو مستند يثبت انعدام الاحتفاظ بالبيانات أو أن OpenAI لا تستخدم البيانات لتدريب النماذج. LAWYER/OWNER CHECK C6. لا تنشر تصريحًا يفيد «بعدم التدريب» أو «بعدم الاحتفاظ» إلى أن تُراجع الاتفاقية وإعدادات المشروع.
ما يُرسل، بحسب الميزة: رسالتك أو إجابتك الحالية، وبعض التبادلات الأخيرة في المحادثة، ولغتا التعلّم والشرح لديك، وصيغة مخاطبتك، والكلمات التي تتدرّب عليها، وتعليمات Logi. ترسل ميزة تحديد المستوى محادثة ذلك الاختبار. وترسل المحادثة النحوية آخر ستة أدوار فيها، والموضوع، والتمارين، وإجاباتك. وترسل ميزة "Translate" رد Logi ولغة الشرح لديك فقط. وترسل ميزة "Reply ideas" رد Logi وما يصل إلى ست رسائل سابقة. وترسل ميزة "Say it better" رسالتك ورسالة Logi السابقة لها. ويرسل فرز البلاغات نص البلاغ، وفئته، وإصدار التطبيق، والمنصة، ورموز اللغات، والرسالتين المشتركتين فقط إذا وافقت على مشاركتهما. ويرسل فحص الأزمات أثناء المكالمة كل عبارة تقولها وعبارة Logi السابقة لها. وترسل مراجعة ما بعد المكالمة نص المحادثة المفرّغ للمكالمة (عباراتك كاملة وعبارات Logi مختصرة) ولغاتك. وترسل الأماكن المخصصة المكان والدور والهدف الذي أدخلته.
ما لا يُرسل: عنوان بريدك الإلكتروني ومعرّف حسابك. ولا يُرسل اسمك الأول إلا عند استخدام الذاكرة الشخصية (القسم 5). لكن قد تتضمن رسائلك أسماء أو تفاصيل شخصية أخرى، لذلك لا يكون النص مجهول الهوية.
قد تكون إجابات الذكاء الاصطناعي خاطئة. وهي لا تُعدّ مشورة مهنية (انظر الشروط).
4a. المكالمات مع Logi (مكالمة مباشرة)
تم إنشاؤها، لكنها متوقفة في النسخة التجريبية. ينطبق هذا القسم فقط عند تفعيل المكالمات. OWNER CHECK C41
في المكالمة، تتحدث إلى Logi بصوتك. عند بدء مكالمة:
- يُرسل صوتك إلى OpenAI. يفتح خادمنا المكالمة عبر خدمة Realtime من OpenAI؛ ثم يرسل هاتفك الصوتي مباشرةً إلى OpenAI، التي تحوّله إلى نص وتكتب إجابة Logi كنص. وبسبب الاتصال المباشر، ترى OpenAI أيضًا عنوان IP الخاص بهاتفك. تتلقى OpenAI تعليمات Logi، ولغتي التعلّم واللغة الأم لديك، ومستواك، وصيغة مخاطبتك، لكنها لا تتلقى اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني أو معرّف حسابك. لا نسجّل صوتك ولا نخزّنه. LAWYER/OWNER CHECK C38 (عقد OpenAI، والمنطقة، والاحتفاظ ببيانات الصوت في Realtime؛ فالمكالمة لا تستخدم المضيف الأوروبي افتراضيًا).
- يصدر صوت Logi من Inworld (أو من صوت هاتفك نفسه، إذا اخترته). لا تتلقى Inworld سوى النص الذي ينطقه Logi ومعرّف صوت Logi، ولا تتلقى صوتك أو كلماتك. LAWYER/OWNER CHECK C39
- يوصل خادم ترحيل على Fly.io (في منطقة فرانكفورت) أجزاء المكالمة أثناء تشغيلها. ويتعامل مع نص الطرفين وصوت Logi في الذاكرة فقط ولا يخزّن شيئًا؛ ولا تتضمن سجلاته سوى رموز الأحداث والمعرّفات، وليس المحتوى. LAWYER/OWNER CHECK C39
- ما نخزّنه: النص المفرّغ للمكالمة، محفوظًا كمحادثة في سجلّك (ما قلته كما جرى التعرّف عليه وما قاله Logi؛ من دون صوت مطلقًا)، ودقائق المكالمة وأوقاتها وكيف انتهت، ومراجعة ما بعد المكالمة إذا استمرت المكالمة 30 ثانية على الأقل. ويُفحص كل ما تقوله بحثًا عن أي أزمة (يرسل خادمنا تلك العبارة وعبارة Logi السابقة لها إلى خدمة الذكاء الاصطناعي، القسم 4)، لكي يتمكن Logi من الرد بمعلومات المساعدة.
- الميكروفون: لا يستخدم التطبيق الميكروفون إلا أثناء مكالمة بدأتَها؛ وعلى Android، يظهر إشعار طوال مدة المكالمة.
يمكنك حذف المكالمة مثل أي محادثة ("حذف هذه المحادثة"): فيُمحى نص المحادثة المفرّغ ونص المراجعة.
5. الذاكرة الشخصية وموافقتك
تعمل الذاكرة الشخصية بموافقتك المنفصلة فقط. يطلب التطبيق موافقتك على شاشته الخاصة ("السماح" / "ليس الآن"). ومن دونها، يمكنك استخدام Logi بكامل وظائفه.
بموافقتك، يتذكر Logi ما تخبره به عن نفسك في المحادثات المفتوحة، مثل عملك أو دراستك، ومدينتك، وهواياتك، وخططك، وسبب تعلّمك. وللقيام بذلك، تُرسل أجزاء من محادثاتك إلى خدمة الذكاء الاصطناعي بعد انتهاء المحادثة لاستخلاص ما ينبغي تذكّره، وتُرفق ما يصل إلى خمس معلومات متذكَّرة بالردود اللاحقة. ويشمل نص الموافقة الحالي (memory-consent-v2، المعروض في التطبيق) أيضًا ما يلي:
- تحيتك باسمك الأول (تُرسل الكلمة الأولى من اسم العرض الخاص بك عند بدء المحادثة)؛
- الأمور القصيرة التي تذكرها مؤخرًا، مثل حفلة أو امتحان، ويُحذف كل منها تلقائيًا بعد 14 يومًا من إخبارك به؛
- الأشخاص الذين تخبر Logi عنهم (صلة القرابة، والعدد، وبالنسبة إلى البالغين الاسم الأول وما يصل إلى ثلاث معلومات يومية مثل العمل، أو المدينة، أو الهواية؛ أما الأطفال وزملاء الدراسة فلا تُحفظ عنهم سوى صلة القرابة والعدد)؛
- تخمين بسيط عنك (مثل عملك أو هواية لك) يسألك Logi عنه مرة واحدة؛ ولا يُحتفظ به إلا بوصفه تخمينًا، ويُحذف التخمين الذي لم تجب عنه بعد مدة لا تتجاوز 14 يومًا.
إذا كنت قد وافقت على النص السابق (memory-consent-v1)، فستظل النقاط الأربع أعلاه معطّلة لديك إلى أن توافق على النص الجديد. يخزّن الخادم إصدار النص الذي وافقت عليه ووقتي الموافقة وسحبها، ويتحقق من الإصدار قبل كل استخدام.
لا تُحفظ مطلقًا في الذاكرة: المعلومات الصحية، والدينية، والسياسية، والمتعلقة بالحياة الجنسية، والأصل العرقي، والعضوية في نقابة عمالية، والبيانات البيومترية أو الجينية، والمال، والجريمة، ووثائق الهوية، وبيانات الاتصال والعناوين. وبالنسبة إلى المعلومات الصحية، يحظر الخادم أيضًا قائمة كلمات بكل لغة مدعومة.
كيفية الاطلاع عليها أو تغييرها أو إيقافها: الملف الشخصي > الحساب > "ما يعرفه Logi عني". يمكنك هناك الاطلاع على معلومات منفردة أو كل المعلومات، وتصحيحها، وحذفها ("حذف كل الذاكرة")، وإيقاف الذاكرة. يؤدي إيقافها إلى وقف الاستخلاص والاستخدام فورًا؛ وتبقى المعلومات المخزنة إلى أن تحذفها، ويتيح التطبيق خيار "حذف كل شيء". ولا يؤثر سحب الموافقة في المعالجة التي جرت قبله (Art. 7(3) GDPR). ويمكنك أيضًا تفعيل خيار "عدم تذكّر المعلومات الشخصية" في محادثة؛ فعند إغلاقها، تُحذف كل المعلومات الشخصية التي خلفتها.
LAWYER CHECK C7: لم يعتمد محامٍ بعد صياغة memory-consent-v2؛ وقد فُعّلت ميزات v2 الأربع في النسخة التجريبية بقرار من المالك رهنًا بتلك الإجابة (runbook §11).
6. الفئات الخاصة من البيانات (Art. 9 GDPR)
لا يطلب Logi الفئات الخاصة من البيانات، وقد صُممت الذاكرة بحيث لا تحفظها (القسم 5). لكن رسائل المحادثة نصوص حرة: فإذا كتبت عن صحتك أو دينك أو موضوعات مماثلة، تُعالَج تلك النصوص مثل أي رسالة أخرى (تُخزّن في سجل محادثاتك وتُرسل إلى خدمة الذكاء الاصطناعي للرد). يُرجى تجنب هذه المعلومات.
LAWYER CHECK C8: ما إذا كان يلزم استيفاء شرط من شروط Art. 9(2) (مثل الموافقة الصريحة، Art. 9(2)(a)) لهذه المعالجة العارضة في المحادثات واستخلاص الذاكرة، وما إذا كان يجب أن يذكر نص الموافقة على الذاكرة ذلك.
7. الجهات المستلمة
لا تتلقى الجهات المستلمة البيانات إلا بالقدر اللازم لأداء مهامها. LAWYER/OWNER CHECK C9 (الكيان القانوني، والعنوان، والدور، واتفاقية Art. 28 لكل جهة).
- الاستضافة: Laravel Cloud، منطقة فرانكفورت: التطبيق، وقاعدة البيانات، وذاكرة التخزين المؤقت، وقوائم الانتظار، والمُجدول، والتخزين الخاص لصور الملف الشخصي، والسجلات. OWNER CHECK C10 (منطقة تخزين الصور؛ تخطط وثيقة النشر لاستخدام "المنطقة نفسها"، بينما لا يزال قالب المستودع يعرض
us-east-1). - الذكاء الاصطناعي: OpenAI (القسم 4).
- البريد الإلكتروني: Brevo (SMTP)، لإرسال الرموز وإشعارات الحساب أو الأمان. تتلقى Brevo المستلِم والموضوع والرسالة، بما في ذلك الرمز. لا تُرسل أي رسائل بريد إلكتروني تسويقية.
- تشغيل الكلام: تتولاه خدمات الكلام الخاصة بـ Logi على خادمنا؛ ولا تُستخدم أي خدمة كلام خارجية لتشغيل ردود المحادثات في النسخة التجريبية. OWNER CHECK C11 (ما إذا كان التشغيل متاحًا أصلًا على Laravel Cloud).
- المكالمات مع Logi (القسم 4a، عند تفعيلها): OpenAI (الصوت الذي ترسله ونص المكالمة)، وInworld (النص الذي ينطقه Logi)، وFly.io (خدمة الترحيل التي تُشغّل المكالمة، في الذاكرة فقط). LAWYER/OWNER CHECK C38, C39
- Apple DeviceCheck (الفترة التجريبية لمدة 7 أيام، عند تفعيلها، على iOS فقط): رمز لمرة واحدة من جهازك؛ وتخزّن Apple علامة واحدة تفيد بأن "الفترة التجريبية استُخدمت" لـ Logi لكل جهاز، من دون ربطها باسمك أو بريدك الإلكتروني. LAWYER CHECK C40
- الإملاء الصوتي: يستخدم خاصية التعرّف على الكلام في هاتفك؛ وقد تعالج Apple أو Google الصوت بموجب شروطهما الخاصة. ولا يسجّل Logi نفسه الصوت ولا يرفعه. LAWYER CHECK C12.
- السلطات، حيثما يقتضي القانون الإفصاح عن البيانات.
الخدمات المعطّلة في النسخة التجريبية، والتي لا يرد وصفها هنا إلى أن تُفعّل: RevenueCat والفوترة عبر App Store / Google Play (القسم 11 من الشروط)، وتسجيل الدخول باستخدام Apple وGoogle، وخدمة الكلام ElevenLabs.
8. عمليات النقل خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية
من المخطط أن تكون الاستضافة في فرانكفورت وأن تتم معالجة الذكاء الاصطناعي في منطقة OpenAI الأوروبية. LAWYER CHECK C13: بالنسبة إلى كل جهة مستلمة (Laravel Cloud وOpenAI بما في ذلك Realtime وBrevo وInworld وFly.io وApple DeviceCheck ومستضيف صفحات الويب القانونية وخدمة التعرّف على الكلام في الهاتف)، يُرجى بيان مقر الكيان القانوني، وأي إمكانية للوصول من دول ثالثة، والضمانة (قرار كفاية أو بنود تعاقدية قياسية).
9. مدة الاحتفاظ بالبيانات
تُنفَّذ مهام الحذف يوميًا على خادمنا. OWNER CHECK C14: التأكد من أن المجدول يعمل في بيئة الإنتاج وأن كل مهمة نُفِّذت بنجاح مرة واحدة؛ وإلى حين ذلك، تُعد هذه الفترات قيمًا تصميمية.
| البيانات | مدة الاحتفاظ |
|---|---|
| بيانات الحساب والتعلّم، والمحادثات، ومحادثات القواعد | إلى أن تحذفها ("حذف هذه المحادثة") أو تحذف الحساب |
| نصوص المكالمات ومراجعات ما بعد المكالمات | مثل المحادثات: إلى أن تختار "حذف هذه المحادثة" أو تحذف الحساب. TODO / LAWYER CHECK C37 (لم تُحدَّد مدة أقصر) |
| سجلات دقائق المكالمات (الدقائق والأوقات وسبب الانتهاء) | إلى أن تحذف الحساب. TODO / LAWYER CHECK C37 |
| صوتك أثناء المكالمة | لا نخزّنه نحن. لدى OpenAI: LAWYER/OWNER CHECK C38 |
| الأماكن المخصّصة | إلى أن تحذف المكان أو الحساب؛ سجلات محاولات الحظر (من دون نص) لمدة 30 يومًا |
| الحساب بعد اختيار "حذف الحساب" | فترة انتظار مدتها 30 يومًا (يؤدي تسجيل الدخول إلى إلغائها)، ثم يُحذف الحساب عبر عملية الحذف اليومية |
| رموز البريد الإلكتروني | صالحة لمدة 10 دقائق (للتسجيل/التحقق) أو 15 دقيقة (لإعادة التعيين أو تغيير البريد الإلكتروني)؛ تُحذف السجلات بعد نحو 24 إلى 48 ساعة من آخر إرسال، والرموز المستخدمة بعد 24 ساعة |
| سجلات تغيير كلمة المرور/إعادة تعيينها | 30 يومًا |
| إجابات اختبار تحديد المستوى | 30 يومًا بعد انتهاء الاختبار (تبقى نتيجة المستوى إلى أن تحذف الحساب) |
| الذاكرة: الأحداث الأخيرة | 14 يومًا بعد أن تذكرها |
| الذاكرة: التخمينات التي لم تُجَب | 14 يومًا كحد أقصى |
| الذاكرة: التفاصيل الأخرى | إلى أن تحذفها أو تسحب موافقتك وتطلب حذفها، أو تحذف الحساب؛ إذا لم تؤكدها لمدة 12 شهرًا، توضع عليها علامة بأنها قديمة (ولا تُحذف) |
| بلاغات المشكلات وملاحظاتها | 180 يومًا بعد حلّها، وبحد أقصى 365 يومًا من تاريخ استلامها |
| تذكيرات الكلمات التي تم تسليمها | 30 يومًا |
| سجل رصيد Logi للطاقة | 90 يومًا |
| ذاكرة التخزين المؤقت للصوت | 24 ساعة (يُحتفظ بصوت المحادثة المحذوفة لمدة تصل إلى نحو 48 ساعة، ولا يعود متاحًا بعدها) |
| مهام الخلفية الفاشلة | 7 أيام |
| سجلات استخدام الذكاء الاصطناعي (من دون نص الرسائل) | 400 يوم؛ تُزال الصلة بحسابك عند الحذف النهائي للحساب |
| سجل تدقيق المشغّل | 400 يوم (ولا تقل المدة مطلقًا عن 180 يومًا) |
| السجلات المحتفَظ بها بعد حذف الحساب: هيكل حساب فارغ (معرّفات عشوائية وحالة)، واستحقاقات الخطة، وعمليات استرداد رموز النسخة التجريبية، وسجل الحذف (التواريخ والأعداد، من دون محتوى) | LAWYER CHECK C15 (لم تُحدَّد مدة في الشفرة؛ يُحتفظ بسجل الحذف بصورة دائمة) |
| علامات التجربة (تجزئات مفتاحية لمعرّف الجهاز ولعنوان بريدك الإلكتروني بعد توحيده، يُحتفظ بها بعد حذف الحساب كي لا تحصل على تجربة ثانية عند إنشاء حساب جديد على الجهاز نفسه أو باستخدام العنوان نفسه) | TODO / LAWYER CHECK C40 (لم تُحدَّد مدة في الشفرة) |
| سجلات الخوادم والنسخ الاحتياطية | OWNER/LAWYER CHECK C16 (غير موثّق في المستودع) |
| رسائل الدعم التي ترسلها إلينا | OWNER CHECK C17 |
لا يشمل حذف الحساب البيانات التي سبق إرسالها إلى خدمة الذكاء الاصطناعي أو النسخ الاحتياطية أو السجلات (راجع C6 وC16).
10. حقوقك
لديك الحق في الاطلاع (Art. 15)، والتصحيح (Art. 16)، والمحو (Art. 17)، وتقييد المعالجة (Art. 18)، ونقل البيانات (Art. 20)، والاعتراض على المعالجة المستندة إلى المصالح المشروعة (Art. 21). ويحق لك سحب موافقتك في أي وقت، ويسري ذلك على المستقبل (Art. 7(3)). راسل <EMAIL>؛ ونرد عليك خلال شهر واحد. OWNER CHECK C1
في التطبيق (الملف الشخصي > الحساب):
- "تنزيل بياناتي": ملف JSON واحد يضم بياناتك (يلزم إدخال كلمة المرور؛ بحد أقصى 3 مرات في الساعة، وبحجم لا يتجاوز 32 MiB). لا يتضمن الملف بعض السجلات الداخلية (مثل سجلات استخدام الذكاء الاصطناعي ذات الأسماء المستعارة وسجل تدقيق المشغّل)؛ ويمكنك طلبها مع ذلك. LAWYER CHECK C18
- "ما يعرفه Logi عني": عرض الذاكرة وتصحيحها وحذفها وإيقافها.
- اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني وكلمة مرورك؛ "تذكيرات الكلمات".
- "حذف هذه المحادثة" ضمن محادثة منتهية؛ "حذف الحساب".
ويحق لك أيضًا تقديم شكوى إلى سلطة لحماية البيانات، ولا سيما في المكان الذي تعيش أو تعمل فيه. والسلطة المسؤولة عن المتحكّم هي <AUTHORITY> (إذا كان مقر المتحكّم في سارلاند: Unabhängiges Datenschutzzentrum Saarland، كما هو مذكور في LEGAL-2). OWNER CHECK C1
القرارات المؤتمتة: تُخصّص تقديرات المستوى وتخطيط المراجعة والذاكرة تجربة تعلّمك. وقد تكون خاطئة، ويمكنك تصحيحها. LAWYER CHECK C19 (التأكد من عدم اتخاذ أي قرار ذي أثر قانوني أو أثر مهم مماثل وفقًا للمادة 22).
11. ملفات تعريف الارتباط والتتبّع
لا يتضمن التطبيق أي حزمة تطوير برمجيات للإعلانات أو التحليلات أو الإبلاغ عن الأعطال أو الإسناد (mobile/pubspec.yaml؛ ولا يوجد إذن للتتبّع على iOS). ولا يضع التطبيق ملفات تعريف ارتباط؛ وتستخدم واجهة API رموزًا. OWNER CHECK C20 (التحقق من إصدارات التطبيق النهائية، بما فيها حزم تطوير البرمجيات التابعة؛ ومضيف صفحات الويب القانونية وسجلات خادمه).
12. التخزين على جهازك والأذونات
يحتفظ التطبيق في مساحة التخزين الآمنة على الهاتف (Keychain / Android Keystore) بما يلي: رموز تسجيل الدخول، ومعرّف تثبيت عشوائي، وعلامة تشير إلى «استخدام الفترة التجريبية بالفعل»، وخيارات العرض التي تحددها.
فترة تجريبية مدتها 7 أيام (عند تفعيلها): عند إنشاء حساب، يقرأ التطبيق المعرّف الخاص بالتطبيق على جهازك (iOS: معرّف البائع، بالإضافة إلى رمز Apple DeviceCheck؛ Android: معرّف Android؛ وليس معرّف الإعلانات) ويرسله مرة واحدة إلى خادمنا. لا يحتفظ الخادم إلا ببصمة تجزئة له باستخدام مفتاح، بحيث يحصل كل جهاز على الفترة التجريبية مرة واحدة، حتى بعد حذف حساب وإنشائه مجددًا. لا يُخزَّن المعرّف نفسه ولا يُسجَّل. وبالطريقة نفسها، يحتفظ الخادم ببصمة تجزئة لعنوان بريدك الإلكتروني باستخدام مفتاح (بعد توحيده: بأحرف صغيرة، ومن دون علامات + والأسماء المستعارة المعروفة لصندوق البريد نفسه)، بحيث يحصل كل عنوان على الفترة التجريبية مرة واحدة؛ ولا يُخزَّن العنوان نفسه في ذلك السجل. تبقى البصمتان بعد حذف حسابك، لمنع تكرار الفترات التجريبية المجانية (مصلحة مشروعة، المادة 6(1)(f)). LAWYER CHECK C40 (§ 25 TDDDG، الأساس القانوني ومدة الاحتفاظ). عند تسجيل الخروج وحذف الحساب، تُزال بيانات تسجيل الدخول؛ أما معرّف التثبيت العشوائي فيبقى عمدًا لمنع تكرار الفترات التجريبية. لا تُخزَّن بيانات التعلّم والمحادثات على الهاتف. LAWYER CHECK C34 (§ 25 TDDDG بالنسبة إلى معرّف التثبيت، docs/legal/DEVICE_ID_TDDDG.md).
لا تُطلب الأذونات إلا عند الحاجة إليها: الكاميرا والصور لإضافة صورة ملف شخصي جديدة؛ والميكروفون والتعرّف على الكلام للإملاء؛ والميكروفون لإجراء مكالمة مع Logi (عند تفعيل هذه الميزة)؛ والإشعارات بعد تفعيلك لتذكيرات الكلمات فقط. لا وصول إلى الموقع أو جهات الاتصال، ولا تتبّع.
13. الأطفال والعمر
Logi مخصص للأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 16 عامًا أو أكثر. قبل التسجيل، تؤكد «أبلغ من العمر 16 عامًا أو أكثر، وأوافق على الشروط وسياسة الخصوصية». وهذا إقرار ذاتي: لا نجمع عمرك أو تاريخ ميلادك ولا نتحقق منهما. يرفض الخادم التسجيل واستخدام الذكاء الاصطناعي من دون هذا التأكيد. LAWYER CHECK C22 (ما إذا كان الإقرار الذاتي كافيًا؛ العقود مع من تتراوح أعمارهم بين 16 و17 عامًا).
14. التغييرات على هذه السياسة
عندما تتغير أنشطة المعالجة، نحدّث هذه السياسة ونرفع رقم إصدارها. عندئذٍ يطلب منك التطبيق تأكيد الإصدار الجديد قبل أن تستخدم ميزات الذكاء الاصطناعي مجددًا. ويتطلب تغيير ميزة الذاكرة موافقتك من جديد؛ أما تحديث السياسة وحده فلا يحل محل الموافقة. الإصدارات الحالية: <URL>. OWNER CHECK C23
15. التواصل
<NAME / ADDRESS / EMAIL>. OWNER CHECK C1
فحوصات جديدة (SEC-FIX-6؛ على المالك إضافتها إلى CHECKLIST.md):
- C37 الأساس القانوني لفحص الأزمات سطرًا بسطر أثناء المكالمات؛ ومدة الاحتفاظ بنصوص المكالمات وسجلات الدقائق ومراجعات ما بعد المكالمات (حاليًا: إلى حين حذف المحادثة أو الحساب).
- C38 OpenAI Realtime: نطاق تغطية اتفاقية معالجة البيانات (DPA)، والمنطقة (المضيف الافتراضي
api.openai.com، وليس المضيف الأوروبي)، والاحتفاظ بالصوت والنصوص واستخدامهما للتدريب؛ ووصول عنوان IP للهاتف مباشرةً إلى OpenAI. - C39 Inworld وFly.io: الكيان القانوني، واتفاقية المادة 28، والمعالِجون الفرعيون، وضمانات نقل البيانات إلى دول ثالثة، ومدة احتفاظ Inworld بالنص المنطوق، وسجلات منصة Fly.io.
- C40 علامة جهاز الفترة التجريبية وبصمة تجزئة البريد الإلكتروني (SEC-FIX-4): الأساس القانوني، و§ 25 TDDDG لقراءة معرّف الجهاز، ومدة الاحتفاظ بالبصمتين بعد حذف الحساب (لا توجد مدة محددة في الشيفرة؛ المادة 17(3) واختبار الموازنة بالنسبة إلى بصمة تجزئة البريد الإلكتروني)، وApple DeviceCheck بوصفه جهة مستلمة.
- C41 يؤكد المالك أيًّا من هذه الميزات مفعّل في بيئة الإنتاج قبل نشر هذا النص.
