Esto es una traducción. En caso de discrepancia, la versión alemana es la jurídicamente vinculante.
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION.
Notas para la revisión
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION. Task LEGAL-DRAFTS, 14 November 2026. Based on the repository (code, config, runbook, app strings). Gaps are marked LAWYER CHECK, OWNER CHECK or LAWYER/OWNER CHECK with an ID from CHECKLIST.md. Same sections as TERMS_de.md. Version label in the app: terms-v1 (backend/config/legal.php). Effective date: <DATE>.
Condiciones de uso de Logi (borrador)
1. Proveedor y ámbito de aplicación
Estas condiciones se aplican entre tú y <NAME / ADDRESS / EMAIL> («nosotros») en relación con la aplicación Logi y sus servicios. OWNER CHECK C1 La Política de privacidad explica cómo tratamos tus datos. Estas condiciones no limitan los derechos irrenunciables de los consumidores.
2. Estado beta
Logi está en una beta privada y gratuita para personas invitadas de 16 años o más. Es posible que algunas funciones estén incompletas, cambien o se desactiven; los datos y ajustes se conservan tal como se describe en la Política de privacidad. La beta no ofrece una prueba para invitados ni compras. Podemos poner fin a la beta; cuando sea razonable, te avisaremos con antelación. LAWYER CHECK C24 (si la beta gratuita necesita sus propias condiciones: responsabilidad, comentarios, fin de la beta).
3. Qué es Logi
Logi es una aplicación para aprender idiomas con un compañero de conversación basado en IA. Ofrece conversaciones, correcciones, aprendizaje de vocabulario con repasos, lecciones y ejercicios de gramática, una prueba de nivel, vistas de progreso y, si las activas, recordatorios de palabras y memoria personal. En la aplicación se indican las funciones, los idiomas y los límites aplicables; las funciones que estén desactivadas no forman parte del servicio. OWNER CHECK C25 (requisitos técnicos: versiones de SO compatibles, conexión a internet).
4. Requisitos y tu cuenta
- Debes tener al menos 16 años. Lo confirmas al registrarte. Si no puedes celebrar un contrato por tu cuenta, necesitas el consentimiento de tu representante legal. LAWYER CHECK C22
- Durante la beta, necesitas una invitación para registrarte.
- Usa una dirección de correo electrónico que controles y mantén tu contraseña en secreto. Si sospechas que alguien ha hecho un uso indebido de tu cuenta, avísanos en <EMAIL>.
- Una cuenta por persona. No compartas, vendas ni transfieras tu cuenta.
5. Las respuestas de la IA pueden ser incorrectas
Las respuestas, correcciones, traducciones, explicaciones, ejercicios y estimaciones de nivel de Logi las genera la IA. Pueden ser incorrectas, incompletas o inadecuadas. Comprueba la información importante en fuentes fiables.
Logi es una herramienta de aprendizaje. No ofrece asesoramiento profesional, médico, psicológico, jurídico, financiero ni de otro tipo, no es un profesor humano, no emite certificados reconocidos y no es un servicio de emergencia. Si estás en peligro, ponte en contacto con los servicios de emergencia locales.
Lo que diga la IA no modifica tu cuenta: solo los controles de la propia aplicación y nuestro servidor determinan tu plan, tus límites, tu memoria y la eliminación de datos. Si la IA dice que ha mejorado tu plan, eliminado algo o cambiado algo, no ha ocurrido.
Estas limitaciones no excluyen tus derechos legales si el propio servicio presenta defectos.
6. Uso aceptable
Usa Logi únicamente para aprender. En particular, no lo uses para crear, solicitar ni compartir:
- contenido sexual ni ningún contenido que sexualice a menores;
- violencia, amenazas o violencia gráfica;
- armas o instrucciones para fabricarlas;
- drogas ilegales;
- instrucciones o incitación a autolesionarse o suicidarse;
- odio, acoso o discriminación;
- otras actividades ilegales;
- contenido sobre personas reales identificables que les perjudique o suplante su identidad;
- intentos de manipular la IA o eludir sus reglas («inyección de prompts»);
- solicitudes de asesoramiento médico (consulta la sección 5).
Estas son las categorías que utiliza el servidor para comprobar los lugares de juego de rol creados por los usuarios (backend/config/custom_scenarios.php, block_categories); esta función está desactivada en la beta. LAWYER CHECK C26 (si la lista es completa para las Condiciones).
Tampoco hagas lo siguiente: infringir la ley o los derechos de otras personas; introducir datos personales de otras personas sin motivo; introducir contraseñas, números de identificación u otros secretos; eludir las medidas de seguridad, los límites o la edad mínima; utilizar bots o acceder de forma automatizada sin nuestro permiso; sobrecargar o atacar el servicio. Se mantienen intactos los derechos legales a examinar o descompilar software.
Puedes informar de una respuesta incorrecta o perjudicial desde la aplicación (mantén pulsada una respuesta o ve a Perfil > Cuenta > «Ayuda y soporte» > «Informar de un problema»).
7. Memoria personal
La memoria personal solo funciona si das tu consentimiento por separado y puedes desactivarla en cualquier momento en Perfil > Cuenta > «Lo que Logi sabe de mí». Encontrarás más información en la sección 5 de la Política de privacidad.
8. Tu contenido
Tus mensajes siguen siendo tuyos. Nos autorizas a nosotros y a nuestros encargados del tratamiento a almacenarlos, tratarlos y transmitirlos únicamente en la medida necesaria para prestar Logi y cumplir la ley. No publicamos tus chats ni los usamos con fines publicitarios. Si el proveedor de IA puede usar los datos de entrada para entrenar sus modelos: LAWYER/OWNER CHECK C6.
Las respuestas de la IA pueden no ser únicas y no garantizamos que estén libres de derechos de terceros. Puedes usarlas para tu propio aprendizaje.
La aplicación, su diseño, su contenido y el nombre Logi están protegidos. Obtienes un derecho personal, no exclusivo e intransferible a usar la aplicación para su finalidad mientras exista tu cuenta.
9. Disponibilidad y cambios en el servicio
Intentamos mantener Logi disponible, pero las tareas de mantenimiento, los problemas de red o los fallos de los proveedores pueden interrumpir el servicio. Proporcionamos las actualizaciones necesarias para que la aplicación siga funcionando de forma segura. Podemos cambiar funciones por un motivo válido (por ejemplo, por cambios legales, de seguridad o del sistema operativo, o porque un proveedor deje de prestar un servicio); durante la beta, también pueden añadirse o eliminarse funciones. LAWYER CHECK C27 (§ 327r BGB una vez que el servicio sea de pago).
10. Planes y límites
Durante la beta no se puede comprar nada. Solo se puede obtener un plan superior mediante un código («Canjear un código») o a través del operador, por el periodo indicado. Cada código se puede usar una sola vez por cuenta y campaña y no tiene valor en efectivo. Los planes pueden tener límites diarios (por ejemplo, la asignación de «energía de Logi»); el servidor establece los límites y se muestran en la aplicación. OWNER CHECK C21
11. Suscripciones (todavía no disponibles)
Marcador de posición. Las compras a través de App Store o Google Play (con RevenueCat) están implementadas, pero desactivadas: el control de compatibilidad de producción está cerrado (
PROJECT_STATE.md, ticket de RevenueCat #86273). Antes de habilitar las compras, esta sección debe incluir: el vendedor y las condiciones de las tiendas, el precio y la renovación, la cancelación en la tienda, la restauración, el derecho de desistimiento del consumidor y la función de desistimiento del § 356a BGB, así como la indicación de que eliminar la cuenta no cancela una suscripción de la tienda (la app ya advierte de ello a los usuarios de pago). LAWYER CHECK C28
12. Responsabilidad
LAWYER CHECK C29. Redactar siguiendo el modelo habitual alemán; comprobarlo con arreglo a los §§ 307 y ss. del BGB y determinar si la beta gratuita cambia la valoración (por ejemplo, por las normas de responsabilidad aplicables a los contratos gratuitos).
Respondemos sin limitación en caso de dolo o negligencia grave, por daños a la vida, la integridad física o la salud, conforme a la Ley de responsabilidad por productos defectuosos y por cualquier garantía que ofrezcamos. En caso de negligencia leve, solo respondemos por el incumplimiento de una obligación contractual esencial (aquella que hace posible la correcta ejecución del contrato y en la que puedes confiar), y nuestra responsabilidad se limita a los daños típicos y previsibles para este tipo de contrato. En los demás casos, queda excluida la responsabilidad por negligencia leve. Estas normas también se aplican a nuestros representantes y auxiliares. Los derechos imperativos relativos a los productos digitales y a la protección de datos no se ven afectados.
13. Finalización del contrato y eliminación de tu cuenta
Puedes dejar de usar Logi en cualquier momento y eliminar tu cuenta desde la app: Perfil > Cuenta > "Eliminar cuenta", confirmándolo con tu contraseña actual. También puedes enviar una solicitud por correo electrónico desde la dirección asociada a tu cuenta a <EMAIL>. OWNER CHECK C32 Una vez enviada la solicitud, hay un plazo de espera de 30 días; si inicias sesión durante ese periodo, se cancela la eliminación. Después, se eliminan la cuenta y sus datos; algunos registros se conservan según lo descrito en la Política de privacidad (sección 9). Descarga tus datos primero si quieres conservarlos (Perfil > Cuenta > "Descargar mis datos").
Podemos suspender o poner fin a tu acceso si incumples estas condiciones de forma grave o reiterada, si existe un riesgo de seguridad o si tenemos una obligación legal. Cuando sea razonable, primero te avisaremos y te daremos la oportunidad de resolver el problema. Podemos poner fin a la beta gratuita con un preaviso razonable. LAWYER CHECK C24
14. Cambios en estas condiciones
Podemos actualizar estas condiciones para su aplicación futura. Para usar una nueva versión, la app te pedirá que la aceptes antes de que vuelvas a utilizar las funciones de IA. El silencio, por sí solo, no supone aceptación. LAWYER CHECK C30 (si es necesario enviar además un aviso por correo electrónico; no está implementado).
15. Legislación aplicable y litigios
Legislación aplicable: <GOVERNING LAW, e.g. German law, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods>. Si eres consumidor, se mantiene la protección imperativa del país donde resides. Información sobre la resolución de litigios en materia de consumo (§ 36 VSBG): <STATEMENT>. LAWYER CHECK C31
16. Contacto
<NAME / ADDRESS / EMAIL>. OWNER CHECK C1
