Ceci est une traduction. En cas de divergence, seule la version allemande fait foi.
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION.
Notes pour la relecture
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION. Task LEGAL-DRAFTS, 14 November 2026. Text for the public web page that Google Play requires for account deletion (Data safety "delete account URL"). Three languages: Deutsch, English, العربية. The menu path and button names are the app's own strings (mobile/lib/app/product/product_profile.dart, app_de.arb / app_en.arb / app_ar.arb); periods come from the purge code (AccountDeletionService, AccountPurgeService, backend/routes/console.php, backend/config/account_deletion.php, backend/config/data_retention.php). Open points: OWNER CHECK C1 (operator name and email), C14 (scheduler runs in production), C15 (kept records), C16 (logs, backups), C32 (email request process and page URL), C6 (AI provider copies). The Arabic text needs a native review (C33).
Supprimer ton compte Logi
Logi est exploité par <NAME / ADDRESS / EMAIL>.
Dans l’app
- Ouvre Profil.
- Ouvre la carte Compte.
- En bas, appuie sur Supprimer le compte.
- Saisis ton Mot de passe actuel et appuie sur Supprimer mon compte.
Tu es déconnecté·e de tous tes appareils. Ton compte est définitivement supprimé après 30 days. D’ici là, tu peux le restaurer en te connectant et en choisissant Restaurer le compte.
Sans l’app (par e-mail)
Écris depuis l’adresse e-mail associée à ton compte Logi à <EMAIL>, en indiquant comme objet « Delete my Logi account ». Nous pouvons te demander de confirmer la demande afin que personne d’autre ne puisse supprimer ton compte. Nous lançons ensuite la suppression ; la même période de 30 jours s’applique.
Supprimer uniquement certaines données (conserver le compte)
- Une conversation : sous une discussion terminée, Supprimer cette discussion.
- Ce que Logi sait de toi : Profil > Compte > Ce que Logi sait de moi > Supprimer toute la mémoire (ou des entrées individuelles).
- Photo de profil : Supprimer la photo.
- Ou par e-mail à <EMAIL>.
Données supprimées
Au bout de 30 jours, une opération quotidienne supprime : tes données de connexion et tes sessions, tes profils linguistiques et tes objectifs, tes mots et ta progression d’apprentissage, tes leçons de grammaire et tes discussions sur la grammaire, toutes tes conversations avec leurs corrections, traductions et suggestions de réponse, tes tests de niveau, tous les éléments de ta mémoire personnelle, tes paramètres de rappel, tes rapports et ta photo de profil. Ton adresse e-mail, ton nom, ta langue, ton fuseau horaire, la formule d’adresse utilisée pour s’adresser à toi et ton acceptation des conditions sont supprimés du dossier de compte.
Données conservées et durée de conservation
| Données | Durée de conservation |
|---|---|
| Un compte vide (identifiant aléatoire, statut « deleted »), les droits associés à ton forfait et les codes bêta utilisés (sans adresse e-mail ni nom) | Aucune durée fixe (en attente d’examen juridique) |
| Enregistrement de la suppression (dates et nombre d’éléments supprimés, sans contenu) | De façon permanente (en attente d’examen juridique) |
| Enregistrements d’utilisation de l’IA (fonctionnalité, coût, aucun texte de message ; le lien avec toi est supprimé) | 400 jours à compter de leur création |
| Journal d’audit de l’opérateur (par exemple « deletion started », identifiant de compte uniquement) | 400 jours |
| Tâches d’arrière-plan échouées | 7 jours |
| Journaux de serveur et sauvegardes | <PERIOD> |
La suppression ne concerne pas les textes déjà envoyés à notre service d’IA. <NOTE ON AI PROVIDER RETENTION>
