Isto é uma tradução. Em caso de divergência, faz fé a versão alemã.
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION.
Notas para revisão
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION. Task LEGAL-DRAFTS, 14 November 2026. Based on the repository (code, config, runbook, app strings). Gaps are marked LAWYER CHECK, OWNER CHECK or LAWYER/OWNER CHECK with an ID from CHECKLIST.md. Same sections as TERMS_de.md. Version label in the app: terms-v1 (backend/config/legal.php). Effective date: <DATE>.
Termos de Utilização do Logi (projeto)
1. Prestador e âmbito
Estes termos aplicam-se entre ti e <NAME / ADDRESS / EMAIL> («nós») relativamente à aplicação Logi e aos respetivos serviços. OWNER CHECK C1 A Política de Privacidade explica como tratamos os teus dados. Estes termos não limitam os direitos obrigatórios dos consumidores.
2. Estado beta
O Logi está numa versão beta privada e gratuita para testadores convidados com 16 anos ou mais. As funcionalidades podem estar incompletas, ser alteradas ou ser desativadas; os dados e as definições são conservados conforme descrito na Política de Privacidade. A versão beta não inclui um período de teste para convidados nem compras. Podemos terminar a versão beta; quando for razoável, avisar-te-emos com antecedência. LAWYER CHECK C24 (se a versão beta gratuita precisa de termos próprios: responsabilidade, feedback, fim da versão beta).
3. O que é o Logi
O Logi é uma aplicação de aprendizagem de línguas com um parceiro de conversação baseado em IA. Oferece conversas, correções, aprendizagem de vocabulário com revisões, lições e exercícios de gramática, um teste de nível, vistas de progresso e, se as ativares, lembretes de palavras e memória pessoal. As funcionalidades, línguas e limites aplicáveis são indicados na aplicação; as funcionalidades que estiverem desativadas não fazem parte do serviço. OWNER CHECK C25 (requisitos técnicos: versões de SO suportadas, ligação à Internet).
4. Elegibilidade e a tua conta
- Tens de ter pelo menos 16 anos. Confirmas isto quando te registas. Se não puderes celebrar um contrato por tua conta, precisas do consentimento do teu representante legal. LAWYER CHECK C22
- Durante a versão beta, o registo requer um convite.
- Utiliza um endereço de e-mail que controles e mantém a tua palavra-passe em segredo. Avisa-nos através de <EMAIL> se suspeitares de utilização indevida.
- Uma conta por pessoa. Não partilhes, vendas nem transfiras a tua conta.
5. As respostas da IA podem estar erradas
As respostas, correções, traduções, explicações, exercícios e estimativas de nível do Logi são gerados por IA. Podem estar errados, incompletos ou ser inadequados. Confirma informações importantes em fontes fiáveis.
O Logi é uma ferramenta de aprendizagem. Não presta aconselhamento profissional, médico, psicológico, jurídico, financeiro ou de outro tipo, não é um professor humano, não emite certificados reconhecidos e não é um serviço de emergência. Se estiveres em perigo, contacta os serviços de emergência locais.
O que a IA diz não altera a tua conta: só os controlos da própria aplicação e o nosso servidor determinam o teu plano, os teus limites, a tua memória e a eliminação. Se a IA disser que melhorou o teu plano, eliminou ou alterou algo, isso não aconteceu.
Estas limitações não excluem os teus direitos legais se o próprio serviço apresentar defeitos.
6. Utilização aceitável
Utiliza o Logi apenas para aprender. Em particular, não o utilizes para criar, solicitar ou partilhar:
- conteúdo sexual, incluindo qualquer conteúdo que sexualize menores;
- violência, ameaças ou violência gráfica;
- armas ou instruções relativas a armas;
- drogas ilegais;
- instruções ou incentivo à automutilação ou ao suicídio;
- ódio, assédio ou discriminação;
- outras atividades ilegais;
- conteúdo sobre pessoas reais e identificáveis que as prejudique ou se faça passar por elas;
- tentativas de manipular a IA ou contornar as respetivas regras («prompt injection»);
- pedidos de aconselhamento médico (ver secção 5).
Estas são as categorias que o servidor utiliza para verificar locais de interpretação de papéis criados pelos utilizadores (backend/config/custom_scenarios.php, block_categories); esta funcionalidade está desativada na versão beta. LAWYER CHECK C26 (se a lista está completa para os Termos).
Também não deves: infringir a lei ou os direitos de outras pessoas; introduzir dados pessoais de outras pessoas sem motivo; introduzir palavras-passe, números de identificação ou outros segredos; contornar a segurança, os limites ou a regra de idade; utilizar bots ou aceder de forma automatizada sem a nossa autorização; sobrecarregar ou atacar o serviço. Os direitos legais de examinar ou descompilar software não são afetados.
Podes denunciar uma resposta incorreta ou prejudicial na aplicação (mantém premida uma resposta ou vai a Perfil > Conta > «Ajuda e suporte» > «Reportar um problema»).
7. Memória pessoal
A memória pessoal só funciona com o teu consentimento separado e pode ser desativada a qualquer momento em Perfil > Conta > «O que o Logi sabe sobre mim». Encontras os detalhes na Política de Privacidade, secção 5.
8. O teu conteúdo
As tuas mensagens continuam a ser tuas. Autorizas-nos, a nós e aos nossos subcontratantes, a armazená-las, tratá-las e transmiti-las apenas na medida necessária para prestar o Logi e cumprir a lei. Não publicamos as tuas conversas nem as utilizamos para publicidade. Se o prestador de IA pode utilizar os dados de entrada para treinar modelos: LAWYER/OWNER CHECK C6.
As respostas da IA podem não ser únicas e não garantimos que estejam livres de direitos de terceiros. Podes utilizá-las para a tua própria aprendizagem.
A aplicação, a sua conceção, o seu conteúdo e o nome Logi estão protegidos. Recebes um direito pessoal, não exclusivo e intransmissível de utilizar a aplicação para a finalidade a que se destina enquanto a tua conta existir.
9. Disponibilidade e alterações ao serviço
Procuramos manter o Logi disponível, mas a manutenção, problemas de rede ou falhas dos prestadores podem interromper o serviço. Fornecemos as atualizações necessárias para manter a aplicação a funcionar e em segurança. Podemos alterar funcionalidades por um motivo válido (por exemplo, por exigências legais, motivos de segurança, alterações do sistema operativo ou pelo fim de um serviço por parte de um prestador); durante a versão beta, as funcionalidades também podem ser adicionadas ou removidas. LAWYER CHECK C27 (§ 327r BGB quando o serviço for pago).
10. Planos e limites
Durante a versão beta, não é possível comprar nada. Um plano superior só pode ser atribuído através de um código («Resgatar um código») ou pelo operador, pelo período indicado. Um código pode ser utilizado uma vez por conta e campanha e não tem valor monetário. Os planos podem ter limites diários (por exemplo, a quantidade de «energia Logi»); os limites são definidos pelo servidor e indicados na aplicação. OWNER CHECK C21
11. Subscrições (ainda não disponíveis)
Marcador de posição. As compras através da App Store ou do Google Play (com a RevenueCat) estão implementadas, mas desativadas: o controlo de compatibilidade de produção está fechado (
PROJECT_STATE.md, ticket da RevenueCat #86273). Antes de as compras serem disponibilizadas, esta secção tem de incluir: a identificação do vendedor e as condições da loja, o preço e a renovação, o cancelamento na loja, a restauração, o direito de livre resolução do consumidor e a funcionalidade de livre resolução prevista no § 356a do BGB, bem como a nota de que a eliminação da conta não cancela uma subscrição da loja (a aplicação já avisa os utilizadores com subscrições pagas). LAWYER CHECK C28
12. Responsabilidade
LAWYER CHECK C29. Projeto de acordo com o modelo alemão habitual; verificar à luz dos §§ 307 ff. do BGB e se a versão beta gratuita altera a avaliação (por exemplo, as regras de responsabilidade aplicáveis a contratos gratuitos).
Somos responsáveis sem limitações em caso de dolo e negligência grosseira, por danos à vida, à integridade física ou à saúde, ao abrigo da Lei da Responsabilidade pelo Produto e ao abrigo de qualquer garantia que prestemos. Em caso de negligência ligeira, só somos responsáveis pela violação de uma obrigação contratual essencial (uma obrigação que torna possível a execução correta do contrato e em que podes confiar), e a responsabilidade limita-se aos danos típicos e previsíveis neste tipo de contrato. Nos restantes casos, a responsabilidade por negligência ligeira está excluída. Estas regras também se aplicam aos nossos representantes e agentes. Os direitos imperativos relativos a produtos digitais e ao abrigo da legislação de proteção de dados não são afetados.
13. Cessação do contrato e eliminação da tua conta
Podes deixar de usar o Logi a qualquer momento e eliminar a tua conta na aplicação: Perfil > Conta > "Eliminar conta", confirmando com a tua palavra-passe atual. Também podes fazer o pedido por email, a partir do endereço associado à tua conta, para <EMAIL>. OWNER CHECK C32 Após o pedido, há um período de espera de 30 dias; se iniciares sessão durante esse período, a eliminação é cancelada. Depois, a conta e os respetivos dados são eliminados; alguns registos são conservados, conforme descrito na Política de Privacidade (secção 9). Transfere primeiro os teus dados se os quiseres guardar (Perfil > Conta > "Transferir os meus dados").
Podemos suspender ou terminar o teu acesso em caso de violação grave ou reiterada destas condições, risco de segurança ou obrigação legal. Sempre que seja razoável, avisamos-te primeiro e damos-te a oportunidade de resolver o problema. Podemos terminar a versão beta gratuita mediante aviso prévio razoável. LAWYER CHECK C24
14. Alterações a estas condições
Podemos atualizar estas condições para utilização futura. Para uma nova versão, a aplicação pede-te que a aceites antes de voltares a utilizar as funcionalidades de IA. O silêncio, por si só, não constitui aceitação. LAWYER CHECK C30 (se é necessário um aviso adicional por email; não existe nenhum implementado).
15. Lei aplicável e litígios
Lei: <GOVERNING LAW, e.g. German law, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods>. Se fores consumidor, mantém-se a proteção imperativa do país onde vives. Declaração sobre a resolução de litígios de consumo (§ 36 VSBG): <STATEMENT>. LAWYER CHECK C31
16. Contacto
<NAME / ADDRESS / EMAIL>. OWNER CHECK C1
