Esta é uma tradução. Em caso de divergência, vale juridicamente a versão em alemão.
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION.
Notas para revisão
DRAFT FOR LAWYER REVIEW. NOT LEGAL ADVICE. NOT FOR PUBLICATION. Task LEGAL-DRAFTS, 14 November 2026. Based on the repository (code, config, runbook, app strings). Gaps are marked LAWYER CHECK, OWNER CHECK or LAWYER/OWNER CHECK with an ID from CHECKLIST.md. Same sections as TERMS_de.md. Version label in the app: terms-v1 (backend/config/legal.php). Effective date: <DATE>.
Termos de Uso do Logi (rascunho)
1. Prestador e escopo
Estes termos se aplicam entre você e <NAME / ADDRESS / EMAIL> ("nós") ao aplicativo Logi e aos serviços oferecidos por ele. OWNER CHECK C1 A Política de Privacidade explica como tratamos seus dados. Estes termos não limitam os direitos obrigatórios do consumidor.
2. Status de beta
O Logi está em um beta privado e gratuito para pessoas convidadas com 16 anos ou mais. Os recursos podem estar incompletos, mudar ou ser desativados; os dados e as configurações são mantidos conforme descrito na Política de Privacidade. O beta não oferece período de teste para convidados nem compras. Podemos encerrar o beta; quando for razoável, avisaremos você com antecedência. LAWYER CHECK C24 (se o beta gratuito precisa de termos próprios: responsabilidade, feedback, encerramento do beta).
3. O que é o Logi
O Logi é um aplicativo de aprendizado de idiomas com um parceiro de conversação com IA. Ele oferece conversas, correções, aprendizado de vocabulário com revisões, aulas e exercícios de gramática, um teste de nivelamento, visualizações do progresso e, se você ativar esses recursos, lembretes de palavras e memória pessoal. Os recursos, idiomas e limites aplicáveis são indicados no aplicativo; os recursos que estiverem desativados não fazem parte do serviço. OWNER CHECK C25 (requisitos técnicos: versões do sistema operacional compatíveis, conexão com a internet).
4. Elegibilidade e sua conta
- Você deve ter pelo menos 16 anos de idade. Você confirma isso ao se cadastrar. Se você não puder celebrar um contrato por conta própria, precisa da autorização do seu representante legal. LAWYER CHECK C22
- Durante o beta, é necessário um convite para se cadastrar.
- Use um endereço de e-mail que você controla e mantenha sua senha em segredo. Avise-nos em <EMAIL> se suspeitar de uso indevido.
- Uma conta por pessoa. Não compartilhe, venda nem transfira sua conta.
5. As respostas da IA podem estar erradas
As respostas, correções, traduções, explicações, exercícios e estimativas de nível do Logi são geradas por IA. Elas podem estar erradas, incompletas ou inadequadas. Confira informações importantes em fontes confiáveis.
O Logi é uma ferramenta de aprendizado. Ele não oferece aconselhamento profissional, médico, psicológico, jurídico, financeiro ou de qualquer outro tipo, não é um professor humano, não emite certificados reconhecidos e não é um serviço de emergência. Se você estiver em perigo, entre em contato com os serviços de emergência locais.
O que a IA diz não altera sua conta: somente os controles do próprio aplicativo e nosso servidor determinam seu plano, limites, memória e exclusão. Se a IA disser que fez um upgrade, excluiu ou alterou algo, isso não aconteceu.
Essas limitações não excluem seus direitos previstos em lei caso o próprio serviço apresente defeito.
6. Uso aceitável
Use o Logi somente para aprender. Em particular, não use o aplicativo para criar, solicitar ou compartilhar:
- conteúdo sexual e qualquer conteúdo que sexualize menores de idade;
- violência, ameaças ou violência explícita;
- armas ou instruções para usá-las;
- drogas ilegais;
- instruções ou incentivo a automutilação ou suicídio;
- discurso de ódio, assédio ou discriminação;
- outras atividades ilegais;
- conteúdo sobre pessoas reais e identificáveis que as prejudique ou se passe por elas;
- tentativas de manipular a IA ou contornar suas regras ("injeção de prompt");
- pedidos de aconselhamento médico (consulte a seção 5).
Estas são as categorias que o servidor usa para verificar locais de interpretação de papéis criados por usuários (backend/config/custom_scenarios.php, block_categories); esse recurso está desativado no beta. LAWYER CHECK C26 (se a lista está completa para os Termos).
Além disso, não: viole a lei ou os direitos de outras pessoas; insira dados pessoais de outras pessoas sem motivo; insira senhas, números de identificação ou outros segredos; contorne medidas de segurança, limites ou a regra de idade; use bots ou acesse o serviço de forma automatizada sem nossa permissão; sobrecarregue ou ataque o serviço. Os direitos previstos em lei de examinar ou descompilar software permanecem inalterados.
Você pode denunciar uma resposta incorreta ou prejudicial no aplicativo (mantenha pressionada uma resposta ou acesse Perfil > Conta > "Ajuda e suporte" > "Reportar um problema").
7. Memória pessoal
A memória pessoal funciona somente com seu consentimento separado e pode ser desativada a qualquer momento em Perfil > Conta > "O que o Logi sabe sobre mim". Os detalhes estão na Política de Privacidade, seção 5.
8. Seu conteúdo
Suas mensagens continuam sendo suas. Você nos autoriza, assim como nossos operadores de dados, a armazená-las, tratá-las e transmiti-las somente na medida necessária para oferecer o Logi e cumprir a lei. Não publicamos suas conversas nem as usamos para publicidade. Se o provedor de IA pode usar as entradas para treinamento: LAWYER/OWNER CHECK C6.
As respostas da IA podem não ser únicas, e não garantimos que estejam livres de direitos de terceiros. Você pode usá-las para seu próprio aprendizado.
O aplicativo, seu design, conteúdo e o nome Logi são protegidos. Você recebe um direito pessoal, não exclusivo e intransferível de usar o aplicativo para sua finalidade enquanto sua conta existir.
9. Disponibilidade e alterações do serviço
Tentamos manter o Logi disponível, mas a manutenção, problemas de rede ou falhas de provedores podem interrompê-lo. Fornecemos as atualizações necessárias para manter o aplicativo funcionando e seguro. Podemos alterar recursos por um motivo válido (por exemplo, lei, segurança, mudanças no sistema operacional ou encerramento de um serviço por um provedor); durante o beta, os recursos também podem ser adicionados ou removidos. LAWYER CHECK C27 (§ 327r BGB quando o serviço for pago).
10. Planos e limites
Durante o beta, não é possível comprar nada. Um plano superior só pode ser concedido por meio de um código ("Redeem a code") ou pelo operador, pelo período indicado. Um código pode ser usado uma vez por conta e campanha e não tem valor monetário. Os planos podem ter limites diários (por exemplo, a cota de "energia do Logi"); os limites são definidos pelo servidor e exibidos no aplicativo. OWNER CHECK C21
11. Assinaturas (ainda não disponíveis)
Placeholder. As compras pela App Store ou pelo Google Play (com RevenueCat) foram desenvolvidas, mas estão desativadas: o controle de compatibilidade de produção está fechado (
PROJECT_STATE.md, chamado da RevenueCat #86273). Antes de habilitar as compras, esta seção precisa incluir: vendedor e termos da loja, preço e renovação, cancelamento na loja, restauração, direito de arrependimento do consumidor e a função de arrependimento prevista no § 356a do BGB, além do aviso de que excluir a conta não cancela uma assinatura da loja (o app já avisa os usuários pagantes sobre isso). LAWYER CHECK C28
12. Responsabilidade
LAWYER CHECK C29. Rascunho baseado no modelo alemão usual; verificar em relação aos §§ 307 e seguintes do BGB e se a versão beta gratuita altera a avaliação (por exemplo, as regras de responsabilidade aplicáveis a contratos gratuitos).
Somos responsáveis sem limitação por dolo e negligência grave, por lesões à vida, ao corpo ou à saúde, nos termos da Lei de Responsabilidade pelo Produto e por qualquer garantia que ofereçamos. Em caso de negligência leve, somos responsáveis apenas pela violação de uma obrigação contratual essencial (uma que possibilita a execução adequada do contrato e na qual você pode confiar), limitados aos danos típicos e previsíveis para esse tipo de contrato. Fora dessas hipóteses, fica excluída a responsabilidade por negligência leve. Essas regras também se aplicam aos nossos representantes e auxiliares. Os direitos obrigatórios relativos a produtos digitais e previstos na legislação de proteção de dados permanecem inalterados.
13. Encerramento do contrato e exclusão da sua conta
Você pode parar de usar o Logi a qualquer momento e excluir sua conta no app: Perfil > Conta > "Excluir conta", confirmando com sua senha atual. Você também pode solicitar a exclusão por e-mail, usando o endereço associado à sua conta, para <EMAIL>. OWNER CHECK C32 Após a solicitação, há um período de espera de 30 dias; se você entrar na sua conta durante esse período, o pedido de exclusão será cancelado. Depois disso, a conta e seus dados serão excluídos; alguns registros serão mantidos conforme descrito na Política de Privacidade (seção 9). Baixe seus dados antes, se quiser mantê-los (Perfil > Conta > "Baixar meus dados").
Podemos suspender ou encerrar seu acesso em caso de violação grave ou repetida destes termos, risco de segurança ou obrigação legal. Quando for razoável, avisaremos você primeiro e daremos a oportunidade de corrigir o problema. Podemos encerrar a versão beta gratuita mediante aviso prévio razoável. LAWYER CHECK C24
14. Alterações destes termos
Podemos atualizar estes termos para uso futuro. Para uma nova versão, o app pedirá que você a aceite antes que volte a usar os recursos de IA. O silêncio, por si só, não significa aceitação. LAWYER CHECK C30 (se é necessário enviar um aviso adicional por e-mail; esse recurso não está implementado).
15. Lei aplicável e controvérsias
Lei: <GOVERNING LAW, e.g. German law, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods>. Se você for consumidor, a proteção obrigatória do país onde mora permanece aplicável. Declaração sobre resolução de controvérsias de consumo (§ 36 VSBG): <STATEMENT>. LAWYER CHECK C31
16. Contato
<NAME / ADDRESS / EMAIL>. OWNER CHECK C1
